Traduction de «double-speak when talking » (Anglais → Français) :

I should also like to say once again that we must not use double-speak when talking to our fellow citizens: when we are campaigning, we cannot say that Europe is protecting them, that it will protect their companies and their jobs and then, once we have been elected, forget about that commitment.
Je voudrais également rappeler qu’on ne peut pas tenir un double langage vis-à-vis de nos concitoyens: quand nous faisons campagne, nous ne pouvons pas dire que l’Europe les protège, qu’elle protégera leurs entreprises et leurs emplois, et, une fois élus, oublier cet engagement.

At Ortona, Italy, when a German shell exploded and lodged six pieces of metal in his brain, he couldn't move, speak or talk, but he overcame the odds and survived, regaining only partial use of his legs.
À Ortona, en Italie, à la suite de l'explosion d'un obus allemand, six fragments de métal se sont logés dans son cerveau. Il ne pouvait pas bouger ni parler, mais, contre toute attente, il a survécu et a recouvré en partie l'usage de ses jambes.

For those who speak of leverage, I agree very much that we have to speak with one voice when talking with Russia, and we need this kind of debate to shape the form of this one voice.
En ce qui concerne la question de notre influence, je rejoins l’idée selon laquelle nous devons parler d’une seule voix face à la Russie, et nous avons besoin de débats comme celui-ci pour arrêter notre position commune.

On 18 June, in this place, when talking about the ‘no’ vote in Ireland, this is exactly what Martin Schulz said. He said, ‘The passion has migrated to the other side, the side which speaks ill of Europe, on the right wing of the political spectrum.
Le 18 juin, dans cet hémicycle, en parlant du vote en faveur du non en Irlande, voici exactement ce que Martin Schulz a dit: «La passion a rejoint l’autre camp, celui qui dit du mal de l’Europe, à la droite du spectre politique.

That is typical double-talk, or double-speak, as it is referred to, which does not stand up well when we are talking about appointments to the Supreme Court of Canada.
Il s'agit là de double langage ou de double discours qui n'a pas sa place lorsqu'il est question de nominations à la Cour suprême du Canada.

Mr. Sukh Dhaliwal: Mr. Speaker, the Conservative members can speak when it is their turn, but they should let me talk now.
M. Sukh Dhaliwal: Monsieur le Président, les conservateurs pourront parler quand ce sera leur tour, mais ils devraient me laisser parler maintenant.

Why are there double standards when one speaks of Cuba and when one speaks of Iraq?
Pourquoi existent-ils deux poids, deux mesures suivant qu’on parle de Cuba ou de l’Irak?

If, in fact, the Central Bank tells the truth, it commits harikari, so to speak. If it does not tell the truth when talking to the other participants – as indeed it should not because the Central Bank should do otherwise – then it is telling lies and wasting time.
En fait, si la Banque centrale dit la vérité, elle signe sont arrêt de mort, pour ainsi dire ; si, en parlant avec ces autres acteurs, elle ne dit pas la vérités - ce qu'elle ne devra pas faire parce que sa tâche est autre - alors elle raconte des histoires et perd son temps.

Generally speaking, when talking about a big bank, it is hard to untangle all the businesses they do.
En règle générale, il est difficile de faire la distinction entre les différents domaines d'activité des grandes banques.

I am asking you, generally speaking, when Canadians are held in detention in foreign jurisdictions, do you carry on the interrogation in the same manner; that is, if someone is willing to talk, do you talk to them?
D'une manière générale, quand les Canadiens sont détenus à l'étranger, menez-vous les interrogatoires de la même façon, c'est-à-dire, si quelqu'un est prêt à parler, vous l'interrogez?