Traduction de «government simply gave » (Anglais → Français) :

In some cases, the government simply gave notice of a motion to take note of some matter and called it for debate during government orders.
Dans certains cas, le gouvernement a simplement donné avis d’une motion visant à prendre note d’une question et à la mettre en délibération durant les ordres émanant du gouvernement.

The Government of Canada simply gave us an open door to the United Nations and its Social and Economic Affairs Committee.
Le gouvernement du Canada nous a tout simplement ouvert la porte du comité des affaires sociales et économiques des Nations Unies.

Mr. Bernier: What I suggested was that the government simply comply with the undertaking it gave to the committee in its government response, which was to ask Parliament to validate these orders.
M. Bernier : Ce que j'ai suggéré, c'est que le gouvernement se conforme tout simplement aux engagements qu'il a pris devant le comité dans la réponse du gouvernement, qui consistait à demander au Parlement de valider ces arrêtés.

Part of my concern with this bill was that it simply gave another government the same tool to do what Dalton McGuinty did, and said, “I want to abandon the children, I want to abandon child care”.
Ce qui me préoccupe à propos du projet de loi, c'est qu'il donnera tout simplement à d'autres gouvernements la possibilité d'agir comme l'a fait Dalton McGuinty et ainsi d'abandonner les enfants et les services de garde.

That leads me to ask whether or not the Canada Health Act should simply be perceived as a way of the federal government getting back legitimacy that it gave up when it gave up tax points.
Cela m'amène à me demander si la Loi canadienne sur la santé ne devrait pas simplement être perçue comme une façon pour le gouvernement fédéral de regagner la légitimité qu'il a perdu en cédant les points fiscaux.