Traduction de «canada simply gave » (Anglais → Français) :

The Government of Canada simply gave us an open door to the United Nations and its Social and Economic Affairs Committee.
Le gouvernement du Canada nous a tout simplement ouvert la porte du comité des affaires sociales et économiques des Nations Unies.

Ms. Lisa Stephens Immen: Certainly there's a parallel situation in the child benefit, which for many, many years Canada simply gave to everyone with a baby and recognized that it would be taxed back from those who had sufficient means and were paying enough taxes to do that.
Mme Lisa Stephens Immen: Il existe une situation parallèle dans le secteur des prestations pour enfants, car le Canada pendant plusieurs années a versé ces allocations à tous ceux qui avaient un bébé en convenant qu'il y aurait récupération de ces montants chez ceux qui avaient suffisamment d'argent.

We simply gave residents of Canada, Canadians, the right to participate.
Nous ne faisions que donner aux résidents du Canada, aux Canadiens, le droit de participer.

(1450) Hon. Ujjal Dosanjh (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, as I have said before, the Supreme Court of Canada simply gave its legal expression to the concern that the Prime Minister expressed and dealt with in the accord of September 2004 by providing an additional $41.3 billion to the provinces to deal with the issue of wait times.
(1450) L'hon. Ujjal Dosanjh (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, comme je l'ai déjà dit, la Cour suprême du Canada a seulement exprimé en termes juridiques l'inquiétude que le premier ministre avait déjà exprimée et à laquelle il a répondu en septembre 2004, lorsqu'il a accordé 41,3 milliards de dollars additionnels aux provinces pour les aider à réduire les temps d'attente dans les hôpitaux.

That leads me to ask whether or not the Canada Health Act should simply be perceived as a way of the federal government getting back legitimacy that it gave up when it gave up tax points.
Cela m'amène à me demander si la Loi canadienne sur la santé ne devrait pas simplement être perçue comme une façon pour le gouvernement fédéral de regagner la légitimité qu'il a perdu en cédant les points fiscaux.