Traduction de «government quebec must think twice » (Anglais → Français) :

The sovereignist government ought to think twice before it blames the federal government for everything that is wrong in the world.
Le gouvernement souverainiste devrait y penser deux fois avant de mettre tous les malheurs du monde sur le dos du gouvernement fédéral.

If it is to be fit for the 21st century, development thinking must therefore fully integrate the role of migration and mobility as development enablers, and recognise the essential role of effective migration governance in limiting the potential negative impacts of migration on development.
Pour être adaptée au 21ème siècle, la réflexion sur le développement doit par conséquent intégrer pleinement le rôle que jouent la migration et la mobilité en tant que vecteurs de développement, et reconnaître l'importance essentielle de l'efficacité de la gouvernance des migrations pour limiter les effets négatifs de la migration sur le développement.

Today, we must think twice before deciding where to direct European funds.
Aujourd’hui, nous devons réfléchir plutôt deux fois qu’une avant de décider à quoi affecter les fonds européens.

Nevertheless, I believe that if the customer is aware that the person with whom he is talking is a victim of trafficking, of force or of coercion, then he must think twice about what he is doing, including from the point of view of a possible criminal penalty.
Néanmoins, il me semble que si le client est conscient que la personne à laquelle il parle est victime d’un trafic, d’une contrainte ou d’une coercition, il devrait réfléchir à deux fois à ce qu’il est en train de faire, y compris en ce qui concerne une éventuelle sanction pénale.

I wanted to point this out to you, honourable senators, because the separatist government of Quebec must think twice when it asks itself whether it would be recognized after a unilateral declaration of independence.
J'ai voulu vous souligner ceci, honorables sénateurs, parce qu'il faudrait que le gouvernement séparatiste du Québec y pense deux fois quand il se demande s'il serait reconnu après une déclaration unilatérale d'indépendance.

Therefore, legislators and governments must think firstly on a small scale, bearing in mind the effects their legislation and regulatory measures may have on small and medium-sized businesses, and they must do so while taking account of the contacts made with the business organisations for small and medium-sized businesses.
Par conséquent, les législateurs et les gouvernements doivent d'abord penser à une petite échelle, en prenant en considération quels peuvent être les effets de leurs législations et de leurs mesures réglementaires sur les petites et moyennes entreprises. Cette réflexion doit être réalisée à la lumière des contacts avec les organisations de PME.

I think – and I say this with the authority of someone who has been involved in the negotiations both on Portugal joining Lomé III and in the negotiations on Lomé IV, as president of the Portuguese delegation – that these issues today are very confusing for the general public and especially for governments, and I think that they must be also confusing for Members of this House.
Je pense - et je dis cela avec l'autorité de quelqu'un qui a été impliqué dans les négociations de l'entrée du Portugal dans Lomé III et dans les négociations de Lomé IV, comme président de la délégation portugaise - que ce sont des questions qui rendent perplexes aujourd'hui toutes les opinions publiques et tout spécialement les gouvernements (et des députés aussi à mon avis), qui consistent à connaître l'efficacité effective des sommes qui ont été consacrées à l'aide au développement pour lutter contre les aspects négatifs auxquels ces sommes étaient destinées.

We have a statement from the current Premier of Quebec, who indicated in October that that partnership represents seven to eight percentage points more support in the population; therefore, they must think twice about clarifying the option.
Nous avons une déclaration de l'actuel premier ministre du Québec, qui disait en octobre que l'idée de partenariat lui valait de sept à huit points de pourcentage d'appui dans la population; voilà pourquoi ils doivent y penser à deux fois avant de clarifier l'option.

I understand that you have a strong position in principle, but when you ask us to risk having this bill defeated in the other place, for whatever reasons, we must think twice, which is our raison d'être.
Je comprends que vous ayez une position ferme en principe, mais lorsque vous me demandez de courir le risque de voir ce projet de loi rejeté à l'autre endroit, pour quelque raison que ce soit, nous devons y réfléchir à deux fois, ce qui est d'ailleurs notre raison d'être.