Traduction de «legislators and governments » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

legislation on the transportation of dangerous goods | transportation of dangerous goods legislation | laws on the transportation of dangerous goods | legal requirements governing the transportation of dangerous goods
lois sur le transport de marchandises dangereuses

legislation governing postal services
législation postale

as soon as new legislation is being drawn up in a field governed by this Agreement
dès qu'elle élabore une nouvelle législation dans un domaine régi par cet accord

legislation governing the media
législation sur les médias

legal protection of mother and child | postnatal legal protection | legislation governing maternity period rights | postpartum legal protection
protection juridique postnatale

legal provisions on railway frameworks | legal regulations on railway frameworks | laws governing railway frameworks | railway framework legislation
législation cadre relative aux chemins de fer

legislative procedure [ legislative process | legislative technique | Legislation(STW) ]
procédure législative [ navette législative | processus législatif | technique législative ]

economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]
gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]

government [ government structure | national government ]
gouvernement [ gouvernement national ]

Legislation on Public Access to Government Documents [ Green Paper on Legislation on Public Access to Government Documents ]
La législation sur l'accès aux documents du gouvernement [ Livre vert sur la législation sur l'accès aux documents du gouvernement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voters in this country have to know that the federal government by its own legislation, legislation that government members have supported, condones the arbitrary taking of property in direct contravention of article 17 of the UN Declaration of Human Rights.
Il faut que les électeurs de ce pays sachent que le gouvernement fédéral, par le biais d'une mesure législative que les ministériels ont appuyée, approuve la confiscation arbitraire de la propriété, et ce en contravention directe de l'article 17 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.

I am not obliged to urge the government to take a particular position but rather to inquire about the status of legislation the government has already committed to and that is the corporate criminal responsibility legislation, otherwise known as the Westray bill.
Je ne suis pas forcé de prier instamment le gouvernement d'adopter une position donnée, mais je dois plutôt demander ce qu'il en est d'une mesure législative à l'égard de laquelle le gouvernement a déjà pris un engagement, à savoir la mesure concernant la responsabilité criminelle des entreprises, par ailleurs connue sous l'appellation de projet de loi sur la Westray.

It is not enough just to sign agreements or to enact legislation; the government of the day must commit to actually implementing the legislation, and we hear concern after concern from the Government of Nunavut that the government is simply not delivering on its commitments so that it can move forward, deliver self-governance, and have the dollars for capacity.
Le gouvernement en poste ne peut pas simplement se contenter de signer des ententes ou d'adopter des lois; il doit aussi s'engager à mettre ces lois en application. Le gouvernement du Nunavut ne cesse d'exprimer des préoccupations quant au fait que le gouvernement ne respecte tout simplement pas ses engagements, ce qui l'empêche de progresser, d'acquérir son autonomie gouvernementale et d'obtenir les sommes nécessaires pour accroître ses capacités.

5. Expresses its preoccupation that despite that in just two months, we have seen a worrying shift in the legislative environment governing the enjoyment of the freedoms of assembly, association, speech and information in the Russian Federation; urges the Government and Parliament of the Russian Federation not to take steps backwards to more restrictions to civil and democratic rights;
5. se déclare préoccupé par le fait qu'en l'espace de deux mois à peine, nous avons constaté une modification inquiétante de l'environnement législatif régissant le respect des libertés de réunion, d'association, de parole et d'information dans la Fédération de Russie; invite instamment le gouvernement et le parlement de la Fédération de Russie à ne pas revenir en arrière, à des restrictions plus nombreuses en matière de droits civils et démocratiques;

H. whereas criminal law must constitute a coherent legislative system governed by a set of fundamental principles and standards of good governance in full respect of the EU Charter of Fundamental Rights, the European Convention on Human Rights and other international human rights conventions to which the Member States are signatories;
H. considérant que le droit pénal doit constituer un système législatif cohérent régi par un ensemble de principes fondamentaux et de normes de bonne gouvernance, dans le respect total de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, de la Convention européenne des droits de l'homme et d'autres conventions internationales sur les droits de l'homme dont les États membres sont signataires;

I think it's legitimate for committee to have an oversight role in terms of the legislation that the government does put on the floor and so I think it is legitimate to ask a witness about legislation that government is presenting or the legislative goals that the current government has.
Je crois qu'il est légitime pour un comité d'assumer un rôle de surveillance à l'égard des mesures législatives que le gouvernement propose.

It is an instrument which is supported by the overwhelming majority in this Parliament, and this is why we ask you and President Barroso to include it in all legislative acts governing the internal market.
Il s’agit d’un instrument soutenu par une très large majorité du Parlement et c’est pourquoi nous vous demandons, ainsi qu’au président Barroso, de l’inclure à tous les actes législatifs appelés à régir le marché intérieur.

I not only call on all members of the House in all parties to get behind this bill but on the government itself to reintroduce this legislation as government legislation.
En plus d'inviter tous les députés de tous les partis à appuyer ce projet de loi, j'invite le gouvernement à le reprendre à son compte pour le présenter comme mesure ministérielle.

It is about democracy versus the national executives’ desire for power, versus a Europe of clandestine cooperation between governments and de facto legislation by governments.
Il s'agit de la lutte pour la démocratie, contre la soif de pouvoir des exécutifs nationaux, contre une Europe des coopérations intergouvernementales clandestines et de la législation gouvernementale imposée de facto.