Vertaling van "governments must think " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Enforcing Canada's pollution laws: the public interest must come first!: the government response to the Third Report of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development
L'Intérêt public d'abord! : l'application des lois canadiennes sur la pollution : réponse du gouvernement au troisième rapport du Comité permanent de l'environnement et du développement durable

So You're Thinking of Working for the Government of Canada
Donc, vous songez à joindre les rangs du gouvernement fédéral!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If it is to be fit for the 21st century, development thinking must therefore fully integrate the role of migration and mobility as development enablers, and recognise the essential role of effective migration governance in limiting the potential negative impacts of migration on development.
Pour être adaptée au 21ème siècle, la réflexion sur le développement doit par conséquent intégrer pleinement le rôle que jouent la migration et la mobilité en tant que vecteurs de développement, et reconnaître l'importance essentielle de l'efficacité de la gouvernance des migrations pour limiter les effets négatifs de la migration sur le développement.

Unfortunately, considering how important our rights and our discussions on major issues are, I think the government must not be opportunistic or partisan, but rather, must think about the interests of Canadians before it acts in such a manner.
Malheureusement, lorsqu'on considère l'importance de nos droits et de nos discussions sur des enjeux aussi importants, je pense que le gouvernement ne doit pas faire preuve d'opportunisme ni de partisanerie et qu'il doit vraiment penser à l'intérêt des Canadiens avant d'agir ainsi.

The government must think Canadians are hopelessly naive.
Le gouvernement croit vraiment que les Canadiens sont d'une naïveté sans bornes.

thinks that new forms of governance (such as networks and platforms) that are geared to joint action and specific goals must be developed and put in place for implementing macroregional strategies.
juge nécessaire que de nouvelles formes de gouvernance (réseaux, plateformes), axées sur une action conjointe et des objectifs concrets, soient développées et appliquées pour la mise en œuvre de stratégies macrorégionales.

In considering the Kyoto protocol, the Liberal government must think about the cost of doing nothing.
En pesant le pour et le contre du Protocole de Kyoto, le gouvernement libéral doit penser à ce qu'il en coûterait de ne rien faire.

To achieve a fair measure of economic security for working people here and abroad, our governments must think differently when it comes to a new development agenda.
Pour apporter une sécurité économique équitable aux travailleurs d'ici et d'ailleurs, il faut que nos gouvernements sortent des sentiers battus lorsqu'ils élaborent un nouveau programme de développement.

Therefore, legislators and governments must think firstly on a small scale, bearing in mind the effects their legislation and regulatory measures may have on small and medium-sized businesses, and they must do so while taking account of the contacts made with the business organisations for small and medium-sized businesses.
Par conséquent, les législateurs et les gouvernements doivent d'abord penser à une petite échelle, en prenant en considération quels peuvent être les effets de leurs législations et de leurs mesures réglementaires sur les petites et moyennes entreprises. Cette réflexion doit être réalisée à la lumière des contacts avec les organisations de PME.

How many times, in our discussions at the Commission, in debates at the European Parliament and in negotiations with the Heads of State and Government, have we said "We must think of future generations" or "We must do it for the sake of our children and grandchildren".
Combien de fois, dans nos discussions à la Commission, dans les débats du Parlement européen ou dans nos entretiens avec les chefs d'État et de gouvernement, avons-nous dit: "Pensons aux générations futures" ou "faisons-le pour nos enfants".