Vertaling van "must think twice " (Engels → Frans) :

Today, we must think twice before deciding where to direct European funds.
Aujourd’hui, nous devons réfléchir plutôt deux fois qu’une avant de décider à quoi affecter les fonds européens.

Nevertheless, I believe that if the customer is aware that the person with whom he is talking is a victim of trafficking, of force or of coercion, then he must think twice about what he is doing, including from the point of view of a possible criminal penalty.
Néanmoins, il me semble que si le client est conscient que la personne à laquelle il parle est victime d’un trafic, d’une contrainte ou d’une coercition, il devrait réfléchir à deux fois à ce qu’il est en train de faire, y compris en ce qui concerne une éventuelle sanction pénale.

This too must be said, and I cannot help but think of the example of Latvia here: a few years ago, it was on the verge of bankruptcy, and thanks to a courageous recovery policy led by the country’s twice-elected Prime Minister, Valdis Dombrovskis, it has restored a balanced situation.
Cela aussi, il faut le dire, et je ne peux m’empêcher de me référer à l’exemple de la Lettonie, qui était il y a quelques années au bord de la faillite et qui, grâce à une politique courageuse de redressement menée par le Premier ministre Dombrovskis, élu et réélu par son peuple, a retrouvé l’équilibre.

I wanted to point this out to you, honourable senators, because the separatist government of Quebec must think twice when it asks itself whether it would be recognized after a unilateral declaration of independence.
J'ai voulu vous souligner ceci, honorables sénateurs, parce qu'il faudrait que le gouvernement séparatiste du Québec y pense deux fois quand il se demande s'il serait reconnu après une déclaration unilatérale d'indépendance.

It does not mean that we must give out all kinds of grants and pour money down the drain, but I think that before closing some institutions, a post office, a school or some services in the regions, members of Parliament should really think twice.
L'État doit offrir des services pour que les régions, les petites localités et les individus qui ont des besoins particuliers puissent les satisfaire. Je ne dis pas qu'il faille ouvrir la machine à subventions, jeter l'argent par les fenêtres, mais je dis qu'avant de fermer des institutions, de fermer un bureau de poste, de fermer une école, de fermer des services importants dans des régions, les députés du Parlement devraient avoir des inquiètudes profondes.

I understand that you have a strong position in principle, but when you ask us to risk having this bill defeated in the other place, for whatever reasons, we must think twice, which is our raison d'être.
Je comprends que vous ayez une position ferme en principe, mais lorsque vous me demandez de courir le risque de voir ce projet de loi rejeté à l'autre endroit, pour quelque raison que ce soit, nous devons y réfléchir à deux fois, ce qui est d'ailleurs notre raison d'être.

If we give the court that responsibility, we must think twice before concluding that we should favour that option, given considerations of national security in Canada.
Si nous donnons cette responsabilité aux juges, nous devons y penser à deux fois avant de conclure que nous devrions privilégier cette option, étant donné les considérations à l'égard de la sécurité nationale du Canada.

We have a statement from the current Premier of Quebec, who indicated in October that that partnership represents seven to eight percentage points more support in the population; therefore, they must think twice about clarifying the option.
Nous avons une déclaration de l'actuel premier ministre du Québec, qui disait en octobre que l'idée de partenariat lui valait de sept à huit points de pourcentage d'appui dans la population; voilà pourquoi ils doivent y penser à deux fois avant de clarifier l'option.