Vertaling van "government intervention always goes along " (Engels → Frans) :

In economic circles, people are very much aware that government intervention always goes along with poor resource allocation.
On sait très bien, dans les cercles économiques, que l'intervention du gouvernement entraîne toujours la mauvaise attribution des ressources.

You have the fallback position that the government will always come along and legislate an avoidance of a work stoppage — not legislate you back to work — as we are doing in this case.
Les gestionnaires peuvent avoir confiance que le gouvernement interviendra toujours et fera adopter une loi afin d'éviter un arrêt de travail — et non d'obliger un retour au travail — comme nous le faisons ici.

In the history of this committee, they have always been done concomitantly as it goes along because we cannot make judgments about where we will go if we do not know how much it will cost.
Dans le passé, le comité a toujours fait les deux choses concurremment parce que nous ne pouvons pas porter un jugement sur un voyage à faire si nous ne savons pas combien il coûtera.

– (PT) As a result of the reforestation promoted by the regional government, along with initiatives by environmental protection organisations, recent studies show that the forests of Madeira have increased by almost 5 000 hectares in the last 36 years, an achievement that is all the more noteworthy because it goes against the national trend.
– (PT) Les études récentes montrent que grâce à la reforestation encouragée par le gouvernement régional et aux initiatives prises par les organisations de protection environnementale, les forêts de Madère se sont étendues de près de 5 000 hectares au cours des 36 dernières années, une réalisation notable d’autant plus qu’elle va à l’encontre de la tendance nationale.

The European Union has literally become an international laughing stock in this Security Council procedure, what with the British Government secretly making proposals which are then tabled by the United States on the one hand and the French Government refusing to go along with the notion of unconditional intervention in Iraq on the other.
L'Union européenne est pratiquement devenue la risée de la communauté internationale dans cette procédure du Conseil de sécurité, entre le gouvernement britannique d'une part, qui fait des propositions secrètes ensuite introduites par les États-Unis et le gouvernement français d'autre part, qui refuse d'accepter la notion d'intervention inconditionnelle en Iraq.

Just to try to explain how many things a Presidency has to do, I will tell you what we have done: we have held over 42 meetings with government representatives of Community countries and candidate countries; we have ended several old disputes which no previous Presidency had resolved; we have chaired 26 Ministerial Council meetings, along with all the work also required from the President-in-Office personally in preparing for these European Councils in the various sectors and in coordinating the Councils themselves; we have adopted 17 regulations and directives; we have concluded three conciliation procedures with the European Parliament, which had been ongoing for some time; we have concluded or signed seven international agreements; we have begun the technical review of the texts adopted by the Convention – all of this involves numerous sittings, and almost always at night, what is more, for the President-in-Office; we have held eight Association and Cooperation Councils, including Armenia, Georgia, Jordan, Tunisia and so on; we have had 10 summits and troikas, and moreover, this very week I am going to China; we have held 30 COREPER meetings, along with all the preparatory meetings; we have had 15 working meetings with representatives of the United States, Russia, the Balkans, Latin America and other countries; lastly, we have held over 800 Council working group meetings.
Pour essayer brièvement d’expliquer à combien de choses la présidence a dû s’atteler, je vais vous dire ce que nous avons fait: nous avons tenu 42 réunions avec les représentants gouvernementaux des pays de l’Union et des pays candidats; nous avons mis fin à de vieux contentieux qu’aucune présidence précédente n’était parvenue à régler; nous avons présidé 26 réunions du Conseil de ministres, en y ajoutant tout le travail que l’on attend du président en exercice du Conseil en personne dans la préparation de ces Conseils européens dans les divers secteurs et dans la coordination de ces Conseils; nous avons adopté 17 règlements et directives; nous avons conclu avec le Parlement européen trois procédures de conciliation qui se prolongeaient depuis quelque temps; nous avons conclu ou signé sept accords internationaux; nous avons entamé l’examen technique des textes adoptés par la Convention - tout cela implique les nombreuses séances, pratiquement toutes nocturnes, du reste, pour le président en exercice du Conseil; nous avons tenu huit Conseils d’association et de coopération, avec entre autres l’Arménie, la Géorgie, la Jordanie, la Tunisie, etc.; nous avons tenu dix sommets et dix troïkas - je me rends en outre en Chine cette semaine; nous avons tenu trente réunions du COREPER, ainsi que toutes les réunions préparatoires; nous avons participé à 15 réunions de travail avec les représentants des États-Unis, de la Russie, des Balkans, de l’Amérique latine et d’autres pays; enfin, nous avons tenu plus de 800 réunions des groupes de travail du Conseil.

Moreover, the statement made by the Commission on the state of progress in the fight against BSE clearly demonstrates that, where prevention is possible, it is always far more effective than intervention after the event; as the saying goes, prevention is better than cure.
D'ailleurs, la déclaration que la Commission a faite sur l'état d'avancement des mesures prises pour combattre l'ESB montre bien que la prévention, partout où elle est possible, est beaucoup plus efficace qu'une intervention a posteriori, selon l'adage bien connu : mieux vaut prévenir que guérir.

The President of the Government of the Canary Islands has also expressed his desire to visit Morocco in order to hold a dialogue and often a direct channel of communication with the Moroccan Government, along the lines of the good neighbourliness which should characterise the relations between two neighbouring and civilised peoples, since frequently the viscosity of reality – as Mr Obiols said so well the other day during the debate in Brussels in relation to the common destiny of Europe and Morocco – does not always permit the most appropriate type of action.
Le chef du gouvernement des Canaries a également déclaré qu'il souhaitait se rendre au Maroc pour entretenir un dialogue et une voie de communication directe avec le gouvernement marocain, dans la ligne de bon voisinage qui doit caractériser les relations entre les deux peuples voisins et civilisés étant donné que, souvent, la viscosité de la réalité - comme l'a très bien dit l'autre jour M. Obiols, durant le débat à Bruxelles, en parlant du destin commun de l'Europe et du Maroc - ne permet pas souvent d'agir de la manière la plus adéquate.

After sitting in this place for two years and a half, one gets used to Reformers struggling with policy analysis, having a hard time maintaining a high standard of responsibility and not always understanding how a democratic system works (1635) Things get more complicated when, this week, in a fit of panic, the government gives in to their arguments to some extent and, instead of putting an end to this whole thing once and for all, it goes along with this approach-because we must bear in mind the initial motion put forward by the Reformers, who accused my hon. colleague of sedition and so on and wanted to make him pay for it, which was eventually amended by the government to have the matter referred to a committee of the House for consideration.
Que les députés réformistes aient de la difficulté à faire de l'analyse politique, à avoir un haut sens des responsabilités, à bien comprendre la démocratie, on finit par s'y habituer quand on est ici depuis deux ans et demi (1635) Là où cela se complique, c'est que le gouvernement, dans un élan de panique cette semaine, cède un peu à cette argumentation, et au lieu de terminer cette histoire une fois pour toutes, décide d'embarquer et de cautionner cette démarche. Il faut se rappeler la motion initiale des réformistes, qui accusait mon collègue de sédition, etc., et qui voulait régler son compte, finalement, a été remplacée par un amendement présenté par le gouvernement pour faire en sorte qu'un comité de la Chambre étudie cette situation.

Canadians need a small, lean government, an accountable government, a transparent government, with low taxes. That would ultimately benefit all Canadians because the economy would move faster and citizens would get real jobs that would allow people to provide for themselves and their families and to have the dignity that goes along with that.
Ce qu'il faut aux Canadiens, c'est un gouvernement plus petit, sans superflu, responsable et transparent; c'est un régime fiscal moins gourmand dont tous les Canadiens bénéficieraient parce que des baisses d'impôts stimuleraient l'économie et aideraient les citoyens à trouver de vrais emplois qui leur permettent de subvenir à leurs besoins et à ceux de leur famille tout en retrouvant leur dignité.