Vertaling van "aware that government intervention always goes along " (Engels → Frans) :

In economic circles, people are very much aware that government intervention always goes along with poor resource allocation.
On sait très bien, dans les cercles économiques, que l'intervention du gouvernement entraîne toujours la mauvaise attribution des ressources.

Hon. Don Boudria (Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, as the hon. member across the floor is well aware, along with the entire House, the government has indicated that it would be most reasonable, as always, in this matter.
L'hon. Don Boudria (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, comme le député d'en face le sait fort bien, comme la Chambre entière le sait aussi, le gouvernement a indiqué qu'il serait, comme d'habitude, très raisonnable dans ce dossier.

The whole process, even talking with the provincial government, is that we have always had in our mind that if something comes along and it is universal to the country, we will blend in with that, and we watch to ensure that we dovetail and everything goes similarly.
Dans tout ce processus, même lors de nos discussions avec le gouvernement provincial, l'idée que nous avions en tête était que, si quelque chose arrive et que c'est universel dans tout le pays, nous allons nous y intégrer et nous assurer que tout est bien harmonisé et fonctionne de la même manière.

Is the Minister of Justice aware that, if the government goes ahead with this, taxpayers will no longer have confidence in judicial decisions on tax law, since, if the government loses, it can always make retroactive changes in matters that have already been settled?
Si le gouvernement va de l'avant, le ministre de la Justice est-il conscient que les contribuables n'auront plus confiance dans les décisions des tribunaux concernant les lois fiscales, puisque si le gouvernement perd, il pourra toujours revenir rétroactivement sur la chose jugée?