Vertaling van "government has decided that we cannot just throw " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, I agree with the Prime Minister that we cannot just throw money at Attawapiskat and think that all its problems will be solved.
Monsieur le Président, je suis d'accord avec le premier ministre pour dire qu'on ne peut pas juste lancer de l'argent et penser que tous les problèmes d'Attawapiskat vont se régler.

The government has decided that we cannot just throw money at problems.
Le gouvernement a décidé que nous ne pouvions pas nous contenter d'arroser les problèmes avec de l'argent.

The government would say that we cannot look at the merchandise deficit, that it has done the worst of any government in Canadian history on that, but that we need look at the raw materials that are being exported.
Le gouvernement dirait que nous ne pouvons pas prendre en considération le déficit sur marchandises, qu'il a peut-être le pire bilan de tous les gouvernements dans l'histoire du Canada, mais qu'il faut tenir compte des matières premières que nous exportons.

In exceptional circumstances, where the envisaged purchase amount cannot be attained, the Governing Council may decide to purchase marketable debt securities issued by other entities located in the euro area, in accordance with the conditions laid down in paragraph 4.
Dans des circonstances exceptionnelles, lorsque le montant des achats prévu ne peut être atteint, le conseil des gouverneurs peut décider d'acheter des titres de créance négociables émis par d'autres entités situées dans la zone euro, conformément aux conditions énoncées au paragraphe 4.

In exceptional circumstances, where the envisaged purchase amount cannot be attained, the Governing Council may decide to purchase marketable debt securities issued by other entities located in the euro area, in accordance with the conditions laid down in paragraph 4’.
Dans des circonstances exceptionnelles, lorsque le montant des achats prévu ne peut être atteint, le conseil des gouverneurs peut décider d'acheter des titres de créance négociables émis par d'autres entités situées dans la zone euro, conformément aux conditions énoncées au paragraphe 4».

We cannot just throw out the language and allow people to draw a conclusion that the government is corrupt or that a minister is corrupt.
Nous ne pouvons pas lancer des accusations et laisser les gens croire que le gouvernement ou un ministre sont corrompus.

We cannot just throw a few more billion dollars at it, circle the wagons and somehow pretend that will solve the problems of health care.
Nous ne pouvons nous contenter d'injecter quelques milliards de dollars supplémentaires, faire le tour de la situation et prétendre pour l'une ou l'autre raison que cela résoudra les problèmes du système de santé.

With respect to paragraph 7 (c) of Article 10, the delegations expressed their understanding that surface transportation providers shall not be subject to laws and regulations governing air transportation on the sole basis that such surface transportation is held out by an airline under its own name. Moreover, surface transportation providers, just as airlines, have the discretion to decide whether to enter into cooperative arrangements.
En ce qui concerne l'article 10, paragraphe 7, point c), les délégations ont indiqué que, d'après elles, les transporteurs de surface n'étaient pas soumis aux dispositions législatives et réglementaires régissant le transport aérien au seul motif que le transport de surface est assuré par un transporteur aérien sous sa propre enseigne.

Whereas, when the decision is taken by an individual, the decision-maker's impartiality can only be assured if he can demonstrate that he possesses the necessary independence and qualifications and works in an environment which allows him to decide on an autonomous basis; whereas this requires the person to be granted a mandate of sufficient duration, in the course of which he cannot be relieved of his duties without just cause;
considérant que, lorsque la décision est prise d'une façon individuelle, l'impartialité de la personne responsable ne peut être garantie que si celle-ci fait preuve d'indépendance et des qualifications nécessaires et agit dans un environnement qui lui permet de décider d'une façon autonome; que ceci implique que cette personne jouit d'un mandat d'une durée suffisante pendant lequel elle ne peut pas être destituée sans juste motif;