Vertaling van "somehow pretend " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pretend to practise witchcraft [ pretend to practice witchcraft ]
affecter de pratiquer la magie

to assert | to bring forward a proof | to plea | to pretend | to put up a plea
alléguer

pretend tourists
faux touristes

fake a foul [ pretend to be fouled ]
feindre d'être victime d'une faute

challenger [ contender | pretender ]
aspirant [ aspirante | aspirant au titre | aspirante au titre | prétendant | prétendante | challenger ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To echo what Mr. Lake said, to somehow pretend that we can look into a crystal ball and foresee that there would never be any call to move in camera for a consideration that members may feel is appropriate is, I think, impossible, so I would encourage members to not support this motion.
Pour faire écho aux propos de M. Lake, prétendre d'une façon quelconque que nous pouvons regarder dans une boule de cristal et prévoir qu'il n'y aura jamais de raison de discuter à huis clos lorsque les membres du comité le jugeront approprié, m'apparaît impossible, alors j'inviterais les membres du comité à ne pas donner leur appui à cette motion.

Somehow we are not connecting the two, pretending almost that somehow we are not part of the same ecosystem.
Nous ne relions pas les deux et nous prétendons presque que nous ne faisons pas partie du même écosystème.

All parties are participating in this and for the member for Windsor West to stand and somehow pretend that his party does not do this, it is important to note that the New Democrats do not even use mass mailings.
Tous les partis font la même chose, mais le député de Windsor-Ouest prétend que son parti ne le fait pas alors qu'il est important de noter que les néo-démocrates ne se limitent pas à faire des envois massifs.

The British Government promised a referendum on this Treaty, yet now it is pretending that it is somehow different.
Le gouvernement britannique qui avait promis un référendum sur ce traité, vient maintenant prétendre que les choses ont changé.

To somehow pretend that because there is not a large public viewing of all JTF2's operations that somehow the physical or mental health or the needs of these remarkable soldiers or of their very understanding families are not met simply is a misrepresentation.
Il est absolument faux de prétendre que, parce que les opérations de la FOI2 ne sont pas très connues du public, on ne s'occupe pas de la santé physique ou mentale de ces remarquables soldats ou on ne répond pas à leurs besoin ni à ceux de leurs familles compréhensives.

I do not believe that a proper and legitimate way of helping people to adjust to these new forces in the global economy is to encourage people to shelter from them or to pretend that, if we close our eyes or cover our heads with a blanket, these changes, challenges and new sources of competition will somehow go away and leave us alone so that we do not have to respond to them.
Je ne crois pas que le moyen le plus approprié d’aider les personnes à s’adapter à ces nouvelles puissances de l’économie internationale consiste à les encourager à s’en protéger ou à prétendre que, si nous fermons les yeux et que nous nous voilons la face, ces changements, ces défis et ces nouvelles sources de concurrence s’éloigneront, en quelque sorte, et nous laisseront seuls, si bien que nous ne devrons pas y répondre.

Let us not pretend that the Emissions Trading Scheme is somehow going to curb aviation emissions to a great extent.
Il ne faut pas se voiler la face et croire que le système d’échange des droits d’émission va, d’une manière ou d’une autre, réduire significativement les émissions de l’aviation.

We cannot just throw a few more billion dollars at it, circle the wagons and somehow pretend that will solve the problems of health care.
Nous ne pouvons nous contenter d'injecter quelques milliards de dollars supplémentaires, faire le tour de la situation et prétendre pour l'une ou l'autre raison que cela résoudra les problèmes du système de santé.