Vertaling van "government and taxpayers into thinking " (Engels → Frans) :

We believe Revenue Canada has misled the Canadian government and taxpayers into thinking there are no costs associated with the creation of the agency.
À notre avis, Revenu Canada a tenté de faire croire faussement au gouvernement et aux contribuables canadiens que la création de l'agence n'entraînerait aucun coût.

Revenue Canada has misled the Canadian government and taxpayers into thinking there are no costs associated with the creation of the agency.
Revenu Canada a tenté de faire croire faussement au gouvernement et aux contribuables canadiens que la création de l'Agence n'entraînerait aucun coût.

EU governments, defence companies and taxpayers all stand to benefit from the proposals if they are put into effect.
Les gouvernements de l’UE, les entreprises de défense et les contribuables peuvent tous tirer profit de ces propositions si elles sont mises en œuvre.

However, even if the Spanish government had not been able to impose or suggest the need to take into account cross-regional synergies as a condition for the granting of the funds, the regions could have taken this possibility into account in order to ensure that they were choosing the most cost-efficient solution for their taxpayers.
Toutefois, même si le gouvernement espagnol n'avait pas pu imposer ou suggérer la nécessité de considérer les synergies transrégionales comme condition d'octroi des fonds, les régions auraient pu prendre en compte cette possibilité afin de s'assurer qu'elles optaient pour la solution la plus avantageuse pour leurs administrés.

Situation: In response to the findings of research into the recommended levels of fat in certain processed food conducted by a government-funded think tank in one Member State, several major manufacturers of the processed foods in the same Member State agree, through formal discussions at an industry trade association, to set recommended fat levels for the products.
Situation: En réponse aux conclusions des recherches sur les niveaux recommandés de graisse dans certains aliments transformés menées par un groupe d'experts financé par des fonds publics d'un État membre, plusieurs grands fabricants d'aliments transformés de ce même État membre conviennent, à travers des discussions formelles au sein d'un groupement professionnel industriel, de définir des niveaux de graisse recommandés pour les produits.

I do not think the government has given nearly enough thought to this legislation or has clearly understood or clearly consulted, and, most important for taxpayers, I think it is quite clear that the government does not understand the importance of having a proper cost benefit analysis of the legislation.
Selon moi, le gouvernement n'a pas bien réfléchi aux tenants et aux aboutissants de ce projet de loi, ou encore ne les a pas parfaitement compris ou n'a pas vraiment consulté au sujet de ce dernier; et, aspect plus important pour les contribuables, il est assez clair que le gouvernement ne voit pas l'importance de le soumettre à une analyse coût-bénéfice en bonne et due forme.

It is another example of government manipulating the system in a cynical attempt to fool the taxpayer into thinking the government is being productive.
C'est un autre exemple de manipulation cynique du système pour leurrer le contribuable et lui faire croire que le gouvernement est productif.

Like the budget itself, the act is full of items that may have good intentions but are badly thought out or whose purpose seems to be to fool Canadians into thinking the government is managing taxpayers' money properly.
Comme le budget lui-même, ce projet de loi est rempli d'éléments qui partent peut-être de bonnes intentions, mais qui sont mal pensés ou dont l'objectif semble être de faire croire aux contribuables canadiens que le gouvernement actuel gère bien leur argent.