Vertaling van "fool the taxpayer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

An Act to confirm the rights of taxpayers and establish the Office for Taxpayer Protection
Loi confirmant les droits des contribuables et établissant le Bureau de protection du contribuable

propose a reassessment to a taxpayer [ propose the GAAR to a taxpayer ]
aviser un contribuable de l'intention du Ministère d'établir contre lui une nouvelle cotisation [ aviser un contribuable de l'intention du Ministère d'appliquer la RGAE contre lui ]

Election to Defer Payment of Income Tax, Under Subsection 159(5) of the Income Tax Act by Deceased Taxpayer's Legal Representative or Trustee [ Election under Subsection 159(5) by a Deceased Taxpayer's Legal Representative to Defer Payment of Income Tax ]
Choix, de différer le paiement de l'impôt sur le revenu en vertu du paragraphe 159(5) de la Loi de l'impôt sur le revenu, par les représentants ou le syndic d'un contribuable décédé [ Choix, en vertu du paragraphe 159(5), par les représentants légaux d'un contribuable décédé, de différer le paiement de l'impôt sur le revenu ]

to make the system fool-proof
assurer l'inviolabilité du système

cost of the plan to the taxpayer kept low
minimisation du coût du plan pour le contribuable

country of domicile of the taxpayer
pays du domicile du redevable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Once again, the government has been busted abusing its authority and demonstrating nothing but contempt for taxpayers, but Canadians will not be fooled with these election goodies.
Une fois de plus, le gouvernement s'est fait prendre à abuser de son autorité et démontre son mépris à l'égard des contribuables, mais les Canadiens ne sont pas dupes: ils savent que ce ne sont là que des bonbons électoralistes.

When will the minister stop treating Canadians like fools and show some respect for taxpayers?
Quand le ministre cessera-t-il de traiter les Canadiens comme des imbéciles et fera-il preuve d'un peu de respect pour les contribuables?

Since the Prime Minister's office provided concurrence on this financial sleight of hand designed to fool the taxpayers, will the Prime Minister now come clean and table a full report showing which ministers' offices are practising these hocus-pocus politics?
Étant donné que le cabinet du premier ministre s'est dit d'accord avec cette procédure financière, qui est conçue pour tromper les contribuables, est-ce que le premier ministre pourrait maintenant être franc avec nous et déposer un rapport complet montrant quels cabinets ministériels pratiquent ce petit jeu?

It is another example of government manipulating the system in a cynical attempt to fool the taxpayer into thinking the government is being productive.
C'est un autre exemple de manipulation cynique du système pour leurrer le contribuable et lui faire croire que le gouvernement est productif.

Like the budget itself, the act is full of items that may have good intentions but are badly thought out or whose purpose seems to be to fool Canadians into thinking the government is managing taxpayers' money properly.
Comme le budget lui-même, ce projet de loi est rempli d'éléments qui partent peut-être de bonnes intentions, mais qui sont mal pensés ou dont l'objectif semble être de faire croire aux contribuables canadiens que le gouvernement actuel gère bien leur argent.