Vertaling van "gone past actually " (Engels → Frans) :

Can the member imagine a federal leader of the New Democratic Party, a party whose members have the right to stand in this place and say they were a major player in the founding of medicare in this country, the party of Tommy Douglas, of principles gone past, actually supporting a separatist premier?
Le député se rend-il compte? Le chef du Nouveau Parti démocratique fédéral, un parti qui peut sans honte se présenter à la Chambre des communes comme l'un des principaux auteurs de l'assurance-maladie au Canada, le parti de Tommy Douglas, le parti des vieux principes, a manifesté son appui à un premier ministre séparatiste.

While the actual numbers of those killed and injured on our highways from impaired driving has gone down, it has not decreased to the extent that many had hoped from the past 20 years of intensive education and information on the part of a large number of Canadians, including alcohol companies, distillers, breweries, groups like MADD and PAID and SADD, and by attorneys general all over this country, federal, provincial and territorial.
Même si le nombre de personnes tuées et blessées sur nos routes par des conducteurs en état d'ébriété a diminué, il n'a pas baissé autant que beaucoup l'espéraient, compte tenu du travail intensif de sensibilisation et d'information des 20 dernières années par un grand nombre d'intervenants canadiens, notamment des compagnies d'alcool, des entreprises de distillation, des brasseries, des groupes comme MADD, PAID et SADD, et les procureurs généraux aux niveaux fédéral, provincial et territorial.

Over the past six years, Mr. and Mrs. Heard have gone through preliminary hearings, have gone through trials, have gone through appeals, and then actually travelled to Ottawa for the Supreme Court hearing.
Pendant ces six ans, M. et Mme Heard ont vécu l'expérience des audiences préliminaires, celle des procès, des appels, et ils sont même venus à Ottawa pour les audiences de la Cour suprême.

Elections Canada, over the past number of years, has had initiatives to try to increase voter participation, yet the statistics show the participation of the younger demographic, I think from 18 to 25, has actually gone down, and gone down significantly.
Au cours des dernières années, Élections Canada a tenté de le faire au moyen d'initiatives, mais les statistiques révèlent que la participation des jeunes de 18 à 25 ans — je crois — a plutôt chuté considérablement.

We have heard things said that actually belong in the past – in a past that is, thankfully, long gone – a time when all that mattered was intervention and the class struggle, when people tried to create confrontation.
Nous avons entendu des propos qui appartiennent assurément au passé - et même, Dieu merci, à un bien lointain passé -, des propos teintés d'interventionnisme et de lutte des classes et des tentatives de création de conflits.

– Madam President, following on from what Mr Bourlanges said, with the last amendment we voted we have now actually gone past the margin for Category 3 which means that any amendments which are not in line with the Committee on Budgets’ recommendations are going to give us serious problems.
- (EN) Madame la Présidente, dans la foulée de ce qu'a déclaré M. Bourlanges, en votant le dernier amendement nous avons à présent dépassé la marge de la rubrique 3, ce qui signifie que tout amendement qui ne suit pas les recommandations de la commission des budgets risque de nous poser de sérieux problèmes.

We have had more cases over the past few years than we can count of refugee claimants in my riding who have actually gone back to the country that they claim they were persecuted in.
Ces dernières années, il y a eu, dans ma circonscription, plus de cas que l'on peut en compter de demandeurs du statut de réfugié qui sont retournés dans le pays où ils prétendent avoir été persécutés.