Traduction de «principles gone past » (Anglais → Français) :

Can the member imagine a federal leader of the New Democratic Party, a party whose members have the right to stand in this place and say they were a major player in the founding of medicare in this country, the party of Tommy Douglas, of principles gone past, actually supporting a separatist premier?
Le député se rend-il compte? Le chef du Nouveau Parti démocratique fédéral, un parti qui peut sans honte se présenter à la Chambre des communes comme l'un des principaux auteurs de l'assurance-maladie au Canada, le parti de Tommy Douglas, le parti des vieux principes, a manifesté son appui à un premier ministre séparatiste.

The merit principle had gone to the courts so often over the past 40 years that the courts had set up all these various tests.
Le principe du mérite avait été soumis aux tribunaux tellement souvent au cours des 40 dernières années que tous ces tests avaient dû être établis.

The most striking contrast between threats to safety and threats to security is that while the former can be predicted to an extent, according to statistical and physical principles and what has gone on in the past, a security attack is not clearly predictable in terms of who, the location or elements of the attack (1635) When each of us got out of bed on September 11 last year, no one predicted the extent of the attack which was to occur that mid-morning.
Le contraste le plus frappant entre les menaces à la sûreté et les menaces à la sécurité, c'est que tandis que les premières sont prévisibles jusqu'à un certain point, d'après les principes de la statistique et de la physique et d'après ce qui est arrivé dans le passé, une atteinte à la sécurité n'est jamais clairement prévisible quant à son auteur, à l'endroit ou aux éléments constitutifs de cette atteinte (1635) À notre réveil le 11 septembre, l'an dernier, personne d'entre nous ne pouvait prévoir l'ampleur de l'attaque qui allait survenir au milieu de la matinée.