Traduction de «going to try to delude you into believing they just » (Anglais → Français) :

They certainly were supportive of the intent of the program, but I'm not going to try to delude you into believing they just rubber-stamped the existing bill.
Ils appuyaient certainement l'intention du programme, mais je ne vais pas tenter de vous faire croire qu'ils ont appuyé aveuglément le projet de loi tel quel.

When you start trying to draw lines between a picket, a demonstration, right to communicate, etc.I'd only be deluding myself if I believed that just because we take the position that you can't strike on the Hill, there are not maybe 400 or 500 people who are going to end up on the Hill.
Lorsque l'on tente de faire la distinction entre un piquet de grève, une manifestation, le droit de communiquer, etc.Je me bercerais d'illusions si je croyais que, sous prétexte qu'il est interdit de faire grève sur la Colline, on ne risque pas de se trouver face à 400 ou 500 personnes à cet endroit-là.

Have you, in your plan, decided to manufacture a new kind of car, a smaller, sub-compact, less expensive model in order to try to seduce consumers into believing that they can purchase such a vehicle?
Dans votre plan, avez-vous prévu de fabriquer un nouveau modèle de voiture, plus petit, sous-compact, moins cher, pour essayer de séduire les consommateurs de sorte qu'ils estiment pouvoir acheter ce type de voiture?

We haven't tried to brainwash them into believing that they're going to grow up gay or lesbian.
Nous n'avons pas tenté de leur faire un lavage de cerveau pour qu'ils croient qu'ils deviendront homosexuel ou lesbienne.

' That is fair enough, but they should not try to delude us into believing that they considered these proposals objectively because, fundamentally, they do not believe in them, they do not want them.
C'est de bonne guerre, mais qu'on ne nous fasse pas accroire qu'on a considéré ces propositions avec objectivité parce que, fondamentalement, on n'y croit pas, on ne les veut pas.