Vertaling van "going to get a lot worse before " (Engels → Frans) :

I suspect, Mr. Comeau, that things are going to get a lot worse before they get a lot better in terms of environmental protection of our fish habitats and waters and everywhere else.
J'imagine, M. Comeau, que les choses vont beaucoup empirer avant de beaucoup s'améliorer en ce qui concerne la protection environnementale de l'habitat du poisson, des cours d'eau, et de tout le reste.

Mr. Dick Proctor: Just on that last point, Mr. Minister, your comments in the communiqué from Cairns would suggest that on the supply management side things are going to get a little worse before they get better in terms of reductions and so forth.
M. Dick Proctor: Pour ce qui est de cette dernière question, monsieur le ministre, la teneur du communiqué du Groupe Cairns semble indiquer qu'en matière de gestion des approvisionnements, la situation va légèrement empirer avant de se redresser pour ce qui est des réductions, etc.

What I'm trying to point out to the committee is that this is serious. And it's going to get a lot worse, I'm afraid.
Là où je veux en venir, c'est que nous faisons face à une grave situation qui, j'ai bien peur, ne fera qu'empirer.

However, we do know it will get a lot worse before it gets better.
Cependant, nous savons que les choses vont fortement se dégrader avant de s'améliorer.

From 1 January 2010, things are set to get a lot worse with the introduction of EID, which is ‘electronic identification of sheep’.
La situation devrait s’aggraver à compter du 1janvier 2010 avec l’introduction du système d’identification électronique des ovins.

However, South Africa has declared most of its northern border with Zimbabwe a disaster area, as the disease spreads over with refugees, and Oxfam has warned that the situation in Zimbabwe could get a lot worse.
Pourtant, l’Afrique du sud a décrété zone sinistrée la majeure partie de sa frontière septentrionale avec le Zimbabwe, la maladie se propageant chez les réfugiés, et Oxfam a mis en garde contre une détérioration catastrophique de la situation dans ce pays.

6. Endorses the Commission's conclusion that there is a drastic shortage of officers, which is likely to get a lot worse; calls on the Member States to take action, in conjunction with the social partners and the maritime education and training sector, to encourage offering ratings, of whom there is a large surplus, the opportunity to retrain as officers;
6. souscrit aux conclusions de la Commission, qui a constaté une carence dramatique d'officiers, laquelle va encore considérablement s'aggraver; invite les États membres à faire en sorte, avec les partenaires sociaux et le secteur de l'enseignement et de la formation maritime, que les matelots, qui sont en nombre excessif, aient la possibilité de se perfectionner pour devenir officiers;

6. Endorses the Commission’s conclusion that there is a drastic shortage of officers, which is likely to get a lot worse. Calls on the Member States to take action, in conjunction with the social partners and the maritime education and training sector, to encourage offering ratings, of whom there is a large surplus, the opportunity to retrain as officers;
6. souscrit aux conclusions de la Commission européenne, qui a constaté une carence dramatique d'officiers, laquelle va encore considérablement s'aggraver; invite les États membres à faire en sorte, avec les partenaires sociaux et le secteur de l'enseignement et de la formation maritime, que les matelots, qui sont en nombre excessif, aient la possibilité de se perfectionner pour devenir officiers;

Mr. Torrie: We are going to have a problem from the way I read the climate science in the sense that the amount of climate change that is already locked and loaded in the system is quite significant, and even with heroic efforts to turn down the emissions level globally it is going to get a lot worse before it gets better.
M. Torrie : Si j'interprète bien la science du climat, nous allons avoir un problème au sens où le degré de changement climatique qui est déjà enchâssé dans le système est très élevé, et au sens où, même avec des efforts héroïques pour réduire les émissions mondialement, les choses ne peuvent qu'empirer avant de s'améliorer.

It is going to get a lot worse as these highways continue to deteriorate.
La situation va empirer encore bien plus, car ces routes vont continuer à se détériorer.