Vertaling van "going through time-consuming " (Engels → Frans) :

The aim is to ensure that, without going through time-consuming procedures, victims of (for example domestic) violence or persons whose physical and/or psychological integrity or liberty is at risk and who benefit from a protection measure taken in one EU country benefit from the same level of protection in other EU countries should they move or travel.
L’objectif est d’offrir, sans mettre en place des procédures chronophages, aux victimes de violences (domestiques, par exemple) ou aux personnes dont l’intégrité physique et/ou psychologique ou la liberté sont menacées et qui bénéficient d’une mesure de protection dans un pays de l’UE ce même niveau de protection dans les autres pays de l’UE dans lesquels elles sont amenées à voyager ou résider.

It is therefore extremely important to ensure that such temporary protection provided in one EU country is maintained when a person travels or moves to another EU country without having to go through time-consuming procedures.
Il est donc extrêmement important de veiller au maintien d’une protection temporaire mise en place dans un pays de l’UE quand la personne est amenée à travailler ou résider dans un autre pays de l’UE, sans qu’elle ait à entreprendre de longues procédures.

The European Public Prosecutor's Office investigators will operate through smooth procedures as a single office, going beyond the more time-consuming and complicated ad hoc cooperation between different national authorities on a case-by-case basis.
Les enquêteurs du Parquet européen interviendront à l'aide de procédures simplifiées en tant qu'entité unique, allant au-delà de la coopération ad hoc plus lente et plus complexe entre les diverses autorités nationales qui est utilisée pour un traitement au cas par cas.

These citizens often need to go through costly and time-consuming bureaucratic procedures to present a public document to get married or obtain a job in the country they live in.
«Il n'est pas rare que ces personnes doivent passer par des procédures bureaucratiques longues et onéreuses pour présenter un document public afin de pouvoir, par exemple, se marier ou travailler dans leur pays de résidence.

What is left unsaid is how necessity will be determined. Will it be determined by the Governor-in-Council or will it have to be determined through time-consuming, costly and divisive litigation?
[.] un nouveau critère très imprécis, dans le but de déterminer ce qui est nécessaire [.] Ce qui reste imprécis sera-t-il déterminé par le gouverneur en conseil ou à l'issue de poursuites judiciaires longues et coûteuses?

European Commission President José Manuel Barroso said: "With the world economy going through times of uncertainty and major changes occurring in the international system, the transatlantic relation is more relevant than ever.
José Manuel Barroso, président de la Commission européenne, a pour sa part tenu les propos suivants: «Face à la période d’incertitude que traverse l’économie mondiale et aux bouleversements qui frappent le système international, la relation transatlantique est plus importante que jamais.

The tools made available to consumers to compare payment account offers would not have a positive impact if the time invested in going through lengthy lists of fees for different offers outweighed the benefit of choosing the offer that represents the best value.
Les outils mis à la disposition des consommateurs pour comparer les offres de comptes de paiement ne seraient d’aucune utilité si le temps consacré à l’examen de longues listes de frais pour différentes offres l’emportait sur l’avantage de pouvoir choisir la meilleure offre.

As these programs go through time, they fall off, and we need to go back and get additional spending authority related to the kinds of programs we're going to deliver.
Avec le temps, ces programmes disparaissent et il est nécessaire de redemander des autorisations de dépenses pour les programmes que nous allons exécuter.

What is left unsaid is how necessity will be determined. Will it be determined by the Governor-in-Council or will it have to be determined through time-consuming, costly and divisive litigation?
Ce qui reste imprécis sera-t-il déterminé par le gouverneur en conseil ou à l'issue de poursuites judiciaires longues et coûteuses?

In 1997, we thought this area differed quite a bit from our normal treatment of the tax expenditures, where we try to get annual numbers going through time.
En 1997, nous pensions que ce secteur différait pas mal de la façon dont nous traitions normalement les dépenses fiscales où nous essayons d'avoir des chiffres annuels.