Vertaling van "going into a rather deeper hole " (Engels → Frans) :

Now the U.S. looked as if it was going into a rather deeper hole than the Canadian economy before September 11.
Bon, l'économie américaine semblait être sur le point de sombrer beaucoup plus profondément que l'économie canadienne avant le 11 septembre.

If this practice were allowed to continue, poor Canadians would, with our blessing, dig themselves into a much deeper hole called poverty.
Si cette pratique continue, les Canadiens pauvres vont continuer à s'embourber dans une plus grande pauvreté et ce avec notre bénédiction.

To do what? To go into that great black hole known as general revenue, but not to do anything useful for the country.
Pour les engloutir dans ce grand gouffre noir que constituent les recettes générales, pas pour réaliser quoi que ce soit d'utile pour notre pays.

There is a good distance between the two of them, and anybody who chooses to go into London rather than Newcastle has still got a tremendous distance to go.
Il y a une distance considérable entre les deux, et quiconque choisirait d’atterrir à Londres au lieu de Newcastle aurait encore une distance considérable à parcourir.

It is important for the public to know that money is not going into a vast black hole but to specific countries for specific projects.
Il est important pour le public de savoir que les fonds ne s’engouffrent pas dans un grand trou noir mais sont alloués à des pays spécifiques pour des projets spécifiques.

Is the member opposite saying that she would prefer the moneys to go into administration rather than directly into women's programs for women in her riding in Quebec?
La députée d'en face affirme-t-elle qu'elle préférerait que les crédits soient affectés directement à l'administration plutôt qu'à des programmes de promotion de la femme dans sa circonscription, au Québec?

Rather than going into detail on the different points raised this evening, I should like to say the following. It is true that many problems exist and our relations are complex. However, this is not surprising given the enormous depth and breadth of cooperation between the Russian Federation and the EU.
Plutôt que de revenir en détail sur les différents points évoqués ce soir, je dirai ceci: il est vrai qu’il existe de nombreux problèmes et que nos relations sont complexes, mais ceci n’est pas surprenant, compte tenu de l’étendue et de la profondeur de la coopération entre la Fédération de Russie et l’UE.

I would also like to mention, rather than going into the details which have been repeated so much, the risk capital action plan of which this is a part as well, and I am always keen to make sure we cross-reference.
Plutôt que de rentrer dans des détails qui ont déjà été répétés à maintes reprises, je voudrais également mentionner le plan d’action sur le capital à risque, qui constitue également une partie de ce dossier, et je tiens toujours à m’assurer que nous effectuons les comparaisons nécessaires.

Clearly, as the leader of the Liberal Party of Quebec so metaphorically describes it, we are going into a big black hole.
De toute évidence, comme l'exprime si bien la métaphore employée par le chef du Parti libéral du Québec, cela nous conduit vers un grand trou noir.

I shall not go into any more detail here. Rather, I just wanted to mention it.
Je ne souhaite pas, aujourd'hui, m'attarder en détail sur ce point, que je voulais juste citer.