Traduction de «big black hole » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

black hole in the screen [ black window ]
trou noir sur l'écran [ fenêtre noire ]

binary black hole
trou noir binaire

black hole
trou noir | TN [Abbr.]

blacking hole
cavité noire

black hole
zone grise

black hole effect
effet de trou noir

black hole
trou noir | astre occlus

black hole | bit bucket
trou noir

stellar black hole
trou noir stellaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, I was just reading the Calgary Sun, as I do religiously every day, out of respect to my colleagues from the great province of Alberta. I noticed, on page 4, today, that the Chairman of the Standing Senate Committee on National Security and Defence, the Honourable Senator Kenny, fears that this vital report could wind up in the big black hole where so many vital reports wind up.
Cependant, je viens juste de lire le Calgary Sun, comme je le fais religieusement chaque jour, par respect pour mes collègues de cette formidable province qu'est l'Alberta et j'ai lu dans un article de la page 4 de l'édition d'aujourd'hui que le président du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense — l'honorable sénateur Kenny — craint que ce rapport très important n'aboutisse dans le grand trou noir où vont tant de rapports très importants.

I ask again: Will this report end up in the big black hole or will it get urgent attention?
Je pose à nouveau ma question: ce rapport va-t-il aboutir dans un grand trou noir ou faire l'objet d'une attention immédiate?

Clearly, as the leader of the Liberal Party of Quebec so metaphorically describes it, we are going into a big black hole.
De toute évidence, comme l'exprime si bien la métaphore employée par le chef du Parti libéral du Québec, cela nous conduit vers un grand trou noir.

Once again, the Chief Electoral Officer, in his report of 1996, highlighted a big black hole in the system.
Encore une fois, le directeur général des élections, dans son rapport de 1996, a souligné qu'il y avait un gros trou noir dans le système.

It is like Toronto, which is a big black hole sucking everything in, and it is not good for the country — the banks are large black holes sucking everything in.
C'est comme Toronto, qui est un gros trou noir qui avale tout, et ce n'est pas bon pour le pays — les banques sont de gros trous noirs qui avalent tout.