Traduction de «glass is always half empty » (Anglais → Français) :

The glass is not half empty or half full, Commissioner.
Le verre n’est pas à moitié vide ou à moitié plein, Monsieur le Commissaire.

Mr. Speaker, the hon. member has a tendency to see the glass always half empty or even one-quarter empty.
Monsieur le Président, le député a toujours tendance à voir le verre à moitié vide ou même au quart vide.

We in Europe have got used to always just talking in negative terms: for many people, the glass is always half empty instead of half full.
En Europe, nous avons pris l’habitude de toujours parler en termes négatifs: pour de nombreuses personnes, le verre est toujours à moitié vide, jamais à moitié plein.

– (PL) Mr President, the outcome of the European Council could be described either as a glass that is half empty or as one that is half full.
– (PL) M. le Président, l’issue du Conseil européen pourrait illustrer le principe du verre à moitié plein ou à moitié vide.

The glass is not half empty, it is half full, and it is our common ambition for the glass to be full.
Le verre n’est pas à moitie vide, il est à moitié plein, et notre ambition commune est de remplir ce verre.

Mr. de Savoye: Madam Speaker, a glass is either half empty or half full.
M. de Savoye: Madame la Présidente, on peut parler du verre à moitié vide ou du verre à moitié plein.

It reminds me of a bit of a cliché about optimists and pessimists, certainly something that has been repeated often; the idea that an optimist sees a glass half full and a pessimist sees a glass half empty.
Cela me rappelle une sorte de cliché à propos des pessimistes et des optimistes, sûrement une idée qui a été maintes fois répétées et qui veut que, pour l'optimiste, le verre est à moitié plein, alors que pour le pessimiste, il est plutôt à moitié vide.

I understand they have gone from 100percent to 50 per cent, but would you not think — defending the Conference Board — that having private enterprise occupy more space is having a glass fuller, not half empty?
Je comprends qu'on soit passé de 100 p. 100 à 50 p. 100, mais ne pensez-vous pas, pour prendre la défense du Conference Board, que laisser le secteur privé occuper une grande part du marché équivaut à ce que le verre soit plus plein et non plus vide?

Senator Joyal: There is always the theory of whether the glass is half full or half empty.
Le sénateur Joyal: Il y a toujours la théorie voulant que le verre est à moitié vide ou à moitié plein.