Traduction de «glass always half » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

glass electrode [ glass half cell | glass half-cell ]
électrode de verre [ demi-cellule en verre ]

glass electrode | glass half-cell
demi-cellule en verre | électrode de verre

reading glasses [ half-glasses ]
lunettes de lecture

half-white glass [ pale glass ]
verre mi-blanc [ verre demi-blanc ]

glass half-cell | glass electrode
électrode de verre | demi-cellule en verre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At the end of the day, I hope this time—and we are always hoping that a glass is half full—that when it gets to committee, if we have amendments, if we recognize that something was missed in trying to deal in such a quick fashion on the Supreme Court's ruling, that we can work together to resolve it and get this done quickly.
Notre optimisme naturel nous amène à espérer que cette fois-ci, lorsqu'un amendement sera présenté au comité pour réparer une omission commise parce qu'on a cherché à se plier de toute vitesse aux exigences de la Cour suprême, nous pourrons tous collaborer et travailler rapidement.

Mr. Speaker, the hon. member has a tendency to see the glass always half empty or even one-quarter empty.
Monsieur le Président, le député a toujours tendance à voir le verre à moitié vide ou même au quart vide.

I always try to find glasses that are half full — or 92.7 per cent full; certainly that is not to detract from the work that still has to be done, but I believe we are on the right track.
Je m’efforce toujours de voir le verre non pas à moitié vide, mais à moitié plein ± ou rempli à 92,7 p. cent.

We in Europe have got used to always just talking in negative terms: for many people, the glass is always half empty instead of half full.
En Europe, nous avons pris l’habitude de toujours parler en termes négatifs: pour de nombreuses personnes, le verre est toujours à moitié vide, jamais à moitié plein.

Some of course always see a glass as half full when others believe it is half empty.
Bien entendu, certains voient toujours le verre à moitié plein alors que d’autres le voient à moitié vide.

Senator Joyal: There is always the theory of whether the glass is half full or half empty.
Le sénateur Joyal: Il y a toujours la théorie voulant que le verre est à moitié vide ou à moitié plein.