Vertaling van "glass half empty " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

glass electrode [ glass half cell | glass half-cell ]
électrode de verre [ demi-cellule en verre ]

glass electrode | glass half-cell
demi-cellule en verre | électrode de verre

reading glasses [ half-glasses ]
lunettes de lecture

glass half-cell | glass electrode
électrode de verre | demi-cellule en verre

half-white glass [ pale glass ]
verre mi-blanc [ verre demi-blanc ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As Kathy was saying earlier, is the glass half full or is the glass half empty and I believe there is a lot of room for optimism in Nunavut, something that we can also share economically with Canada.
Comme Kathy l'a dit tout à l'heure, le verre est-il à moitié rempli ou à moitié vide? Je pense qu'il y a lieu d'être très optimiste au Nunavut, le reste du Canada pouvant bénéficier de nos réussites économiques.

Mr. Richard Smith: It's like, is the glass half full or is the glass half empty?
M. Richard Smith: Il s'agit de savoir si le verre est à moitié plein ou s'il est à moitié vide.

– (FR) Mr President, whether this is a glass-half-empty or glass-half-full situation, this document still contains useful insights, and what matters most to me is what we do with it – what Parliament will do with this document.
- Monsieur le Président, que ce soit le verre à moitié vide ou le verre à moitié plein, c’est un document en tout cas qui contient des pistes utiles, et ce qui compte le plus pour moi, c’est ce que nous en ferons. C’est ce que ce Parlement fera de ce document.

Hon. William Graham: Well, it's obviously extraordinarily complicated, but I think it depends on whether you're a glass half-full person or a glass half-empty person.
L'hon. William Graham: Bien entendu, c'est extrêmement compliqué, mais tout dépend si vous êtes de nature optimiste ou pessimiste.

As with any compromise, we can look at it as a glass half full or a glass half empty.
Comme tout compromis, nous pouvons l’observer comme un verre à moitié plein ou un verre à moitié vide.

Having read their report and listened to the debate here this morning, I ask myself: is the glass half empty, or is the glass half full?
Après avoir lu son rapport et écouté le débat de ce matin, je me demande si le verre est à moitié vide ou à moitié plein.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the speeches made by my fellow Members highlight the great difficulties we are having in moving away from the ‘glass-half-empty or half-full’ attitude.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les interventions de mes collègues ont mis en évidence combien il est difficile de sortir de la logique du «verre à moitié vide ou à moitié plein».

– (FR) Mr President, should we or should we not see the withdrawal from the Gaza Strip as an indication that there will be peace in the Middle East? I choose to believe this is the case even though I know that a glass half-full can be considered a glass half-empty.
- Monsieur le Président, faut-il voir ou non dans le retrait de la bande de Gaza les prémisses de la paix au Proche-Orient?

Assessing the findings of the pilot phase and the study of quantification efforts at Member State level is to a certain extent like deciding whether the glass is half full or half empty.
L’évaluation des résultats de la phase pilote et l’étude des actions de quantification au niveau des États membres reviennent, dans une certaine mesure, à déterminer si le verre est à moitié vide ou à moitié plein.

It reminds me of a bit of a cliché about optimists and pessimists, certainly something that has been repeated often; the idea that an optimist sees a glass half full and a pessimist sees a glass half empty.
Cela me rappelle une sorte de cliché à propos des pessimistes et des optimistes, sûrement une idée qui a été maintes fois répétées et qui veut que, pour l'optimiste, le verre est à moitié plein, alors que pour le pessimiste, il est plutôt à moitié vide.