Traduction de «either half empty » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

playtime (1) | normal period in either half (2)
temps réglementaire (2) | durée du jeu (1)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As things now stand, two aircraft depart either half full or half empty, depending on whether you're an optimist or a pessimist.
Actuellement, deux avions partent à moitié vides ou à moitié pleins, selon qu'on est optimiste ou pas.

– (PL) Mr President, the outcome of the European Council could be described either as a glass that is half empty or as one that is half full.
– (PL) M. le Président, l’issue du Conseil européen pourrait illustrer le principe du verre à moitié plein ou à moitié vide.

Although I did say that a lot of good things had been achieved, it is possible to regard a glass as either half full or half empty.
Si j’ai déclaré que de nombreuses bonnes choses avaient été réalisées, il est possible de voir le verre à moitié plein ou à moitié vide.

All the other measures intended to help pacify the country can be compared with the proverbial glass of water, which is either half full or half empty.
Toutes les autres mesures visant à pacifier le pays sont comparables à la bouteille d’eau du proverbe, qui est à moitié vide ou à moitié pleine.

Mr. de Savoye: Madam Speaker, a glass is either half empty or half full.
M. de Savoye: Madame la Présidente, on peut parler du verre à moitié vide ou du verre à moitié plein.

At this time of the year the trucks are either half full or half empty, depending on whether one is an optimist or a pessimist.
En cette époque de l'année, selon que l'on est optimiste ou pessimiste, on dira qu'on se promène avec des camions à moitié pleins ou à moitié vides.