Vertaling van "giving somebody seven minutes " (Engels → Frans) :

We only have 30 minutes, according to the clock, so what I'm going to do is give you seven-minute question and answer periods.
Il nous reste seulement 30 minutes, si j'en crois l'horloge, alors nous allons limiter les questions à sept minutes.

I wonder, in terms of the fifth round, in case we get the opportunity—and it's not very often we get that opportunity—I think instead of giving somebody seven minutes because you start a new round, if you go back to seven minutes, seven minutes, seven minutes, and seven minutes, the chances of getting beyond that for the second question is not very likely.
Je me demande, pour ce qui est du cinquième tour, dans le cas où nous aurions la possibilité — et nous n'avons pas cette possibilité très souvent —, je pense qu'au lieu de donner à quelqu'un sept minutes parce que l'on commence un nouveau tour, si l'on revient à sept minutes, sept minutes et sept minutes, il est peu probable que nous aurons la possibilité de terminer le tour et de passer à une deuxième question.

Instead of giving everyone seven minutes for the first round, we could give everyone three or five minutes.
Au lieu d'accorder en premier lieu sept minutes à chacun, on pourrait en accorder trois ou cinq.

If a member wanted to share his or her time, and if it was the member's turn and they said they would like to give their seven minutes or five minutes to one of their colleagues, then the member would have that freedom.
Si un membre du Comité veut partager son temps, c'est-à-dire, si c'est son tour et qu'il ou elle dit qu'il aimerait céder ses sept minutes ou cinq minutes à un de ses collègues, libre à lui ou elle de le faire.

Mr. Cullen, seven minutes, and I'll give you seven minutes like I gave Mr. Nystrom, so it will be nine. Mr. Roy Cullen (Etobicoke North, Lib.): Thank you, Madam Chair.
Monsieur Cullen, sept minutes, et je vous accorde sept minutes, comme à M. Nystrom, c'est-à-dire neuf minutes M. Roy Cullen (Etobicoke-Nord, Lib.): Merci, madame la présidente.

− Madam President, it is not easy in five minutes to give the Commission response to seven excellent reports, but I should not miss this opportunity to thank all the rapporteurs – Mrs Morgan, Mrs Ţicău, Mr Chichester, Mr Vidal-Quadras, Mr Mussa, Mr Paparizov and Mr Belet – and all the shadows.
− (EN) Madame la Présidente, vous conviendrez avec moi qu’il n’est pas aisé de présenter une réponse à la Commission sur ces sept excellents rapports en cinq minutes, mais je m’en voudrais de ne pas profiter de l’occasion qui m’est donnée pour remercier tous les rapporteurs, M Morgan, M Ţicău, M. Chichester, M. Vidal-Quadras, M. Mussa, M. Paparizov et M. Belet, ainsi que tous les rapporteurs fictifs.

When you set seven days of complete calm as a precondition, you can always find somebody who is not for the peace process and who, at the last minute, can engineer a catastrophe.
Face à cette période de totale accalmie de 7 jours, il peut toujours se trouver quelqu'un qui soit réfractaire au processus de paix et qui, à la dernière minute, provoque une catastrophe.