Traduction de «always find somebody » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

find fault with somebody
faire des affaires à quelqu'un [ trouver à redire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Now the thousand people who marched in Digby clearly did not see themselves as winners, but you can always find somebody who has benefited.
Par contre, les milliers de personnes qui ont participé à la marche de protestation à Digby ne se voyaient clairement pas comme des gagnants, mais on peut toujours trouver quelqu'un qui a été avantagé.

In other words, the reasons why somebody left the employ of the House ten years ago we could always find out from the person who left, rather than asking somebody else what the person's motivation was ten years ago.
Autrement dit, si l'on veut savoir pourquoi une personne a quitté le service de la Chambre il y a 10 ans, il y a toujours lieu de s'adresser à l'intéressé lui-même au lieu d'interroger quelqu'un d'autre sur les motivations de cette personne.

And is it fair to say you're always going to find somebody who finds the system inadequate, no matter how good any system is?
Est-ce juste de dire qu'il y aura toujours quelqu'un qui trouve que le système est inadéquat, peu importe la qualité du système?

He can always find somebody because there are always lots of Liberals out there who can write nice reports.
Il peut toujours trouver quelqu'un à citer puisqu'il y a toujours beaucoup de libéraux prêts à rédiger de beaux rapports.

When you set seven days of complete calm as a precondition, you can always find somebody who is not for the peace process and who, at the last minute, can engineer a catastrophe.
Face à cette période de totale accalmie de 7 jours, il peut toujours se trouver quelqu'un qui soit réfractaire au processus de paix et qui, à la dernière minute, provoque une catastrophe.

– Mr President, this is not the first time I have pointed out that whenever somebody suddenly wants to find some extra time from somewhere on the agenda, it always seems to be Question Time that is the victim.
- (EN) Monsieur le Président, ce n’est pas la première fois que je fais remarquer que lorsque quelqu’un désire trouver du temps supplémentaire, où que ce soit dans l’ordre du jour, il semble que ce soit toujours l’heure des questions qui en pâtisse, ce qui n’est pas juste.

When my party takes an initiative on behalf of francophone and Acadian communities in Canada, somebody always finds a way to accuse us of trying to make political hay at the expense of these communities.
Lorsque la formation politique dont je suis membre fait une intervention au sujet des communautés francophones et acadienne du Canada, il se trouve quelqu'un, quelque part, pour l'accuser de tenter de les récupérer à des fins politiques.