Traduction de «given just last month chief justice dickson said » (Anglais → Français) :

In a speech given just last month Chief Justice Dickson said: “Something is drastically wrong when the public feels that its military is incompetent and led by an inept, if not corrupt, hierarchy”.
Dans un discours qu'il a fait pas plus tard que le mois dernier, le juge en chef Dickson a dit: «Il doit y avoir un très sérieux problème lorsque la population trouve que les forces armées sont incompétentes et commandées par une hiérarchie inepte, voire corrompue».

As we discussed the other day, and as Senator Grafstein said a moment ago, Chief Justice Dickson suggested that an independent review take place every five years, and not just one time.
Comme il est ressorti de nos discussions de l'autre jour et comme l'a dit le sénateur Grafstein il y a quelques instants, le juge en chef Dickson a proposé qu'un examen indépendant soit effectué tous les cinq ans et non pas une seule fois, dans cinq ans.

As far as the amendment to 54.1(a) and (b) is concerned, that is, giving the chief justice the authority to grant leaves with pay of six months or less, that was a recommendation of both the 1992 commission on judges' salaries and benefits, the Crawford commission, and the 1995 commission on judges' salaries and benefits which the minister just tabled last week, the Scott commission.
En ce qui concerne la modification prévue par les alinéas 54.1(a) et (b), c'est-à-dire conférer au juge en chef le pouvoir d'accorder des congés rémunérés de six mois au maximum, il s'agit d'une recommandation de la Commission sur le traitement et les avantages des juges de 1992, la Commission Crawford, ainsi qu'une recommandation de la Commission sur le traitement et les avantages des juges de 1995, la Commission Scott, dont le ministre a déposé le rapport la semaine dernière.

We dealt with a bill here just a month ago, a judgment of the Supreme Court of Canada in the case of Tse, 2012 CarswellBC 985, in which Chief Justice McLachlin, of the Supreme Court of Canada, said at paragraph 28, under the heading " Intention of Parliament" :
Nous avons étudié un projet de loi ici pas plus tard que le mois dernier, un jugement de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Tse, 2012 Carswell BC 985. Dans le cadre de ce jugement, la juge en chef McLachlin, de la Cour suprême du Canada, a dit ce qui suit au paragraphe 28, sous la rubrique « L'intention du législateur » :

In a speech given in November, 1997 Chief Justice Dickson said: “Something is drastically wrong when the public feels that its military is incompetent and led by an inept if not corrupt hierarchy”.
Dans un discours qu'il a fait en novembre 1997, le juge en chef Dickson a dit: «Il doit y avoir un très sérieux problème lorsque la population trouve que les forces armées sont incompétentes et commandées par une hiérarchie inepte, voire corrompue».