Vertaling van "give unreservedly without expecting anything " (Engels → Frans) :

Each and every day, selfless and remarkable volunteers make a difference in lives all across the country without expecting anything in return.
Chaque jour, des bénévoles altruistes et remarquables aident des gens partout au pays sans rien attendre en retour.

This scheme has been highly successful in terms of its objective of reducing traffic congestion, without giving rise to significant negative side-effects, while it has yielded significantly less revenue than expected.
Ce dispositif a été couronné de succès pour ce qui est de l'objectif de réduction des embouteillages, et ce sans effets secondaires majeurs. Les recettes ont été toutefois nettement moins élevées que prévu.

Our communities, our artists, our political parties, all facets of our society count on those who give unreservedly without expecting anything in return.
Nos communautés, nos artistes, nos partis politiques, partout, nous comptons sur ces êtres qui donnent sans compter, sans espoir de retour.

These are benefits that we as the European Union offer without expecting anything in return from our partners.
Ce sont des avantages que nous, en tant qu’Union européenne, offrons à nos partenaires sans contrepartie.

Mike is a great example to us all of one who helps his fellow man without expecting anything in return.
Mike est pour nous tous un excellent exemple d'une personne qui aide ses semblables sans attendre quoi que ce soit en retour.

I make this commitment without expecting anything in return.
C’est un engagement que je prends sans attendre quoi que ce soit en retour.

Fraud is committed by directors, by EU Commissioners and their cabinets; it is committed through the involvement of private companies and by providing people with an income without expecting anything in return.
La fraude est commise par des directeurs, des commissaires européens et leur cabinet; elle est commise en impliquant des sociétés privées et en donnant aux personnes de l’argent sans rien en attendre en retour.

Thirdly, when negotiating, we must always put ourselves in the position of the party with whom we are negotiating; that is to say, we must be prepared to make concessions to our weaker opposite numbers without expecting anything in return.
Troisièmement, lors des négociations, il importe de toujours se mettre à la place du partenaire avec qui l’on négocie.

Whether it was the political realm of his beloved province or the contributions he made to the Senate of Canada, he was always prepared to serve the public interest without expecting anything in return.
Il était toujours prêt à servir l'intérêt public sans rien attendre en retour.

It is clearly in the interest of our parliamentary committees that our witnesses feel safe to give unreserved testimony without fear that it may jeopardize, directly or indirectly, their personal or professional lives.
Il est clairement dans l'intérêt des comités parlementaires que les témoins puissent témoigner librement sans craindre que cela ne nuise, directement ou indirectement, à leur vie personnelle ou à leur carrière.