Vertaling van "offer without expecting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

offer without commitment
offre sans engagement

offer without time limit for acceptance
offre sans délai pour accepter

oral offer without tender
offre labiale

offer without obligation (1) | invitation to treat (2)
offre sans engagement

Offer for Sale of a New Drug without an NOC
Proposition à la vente d'une drogue nouvelle sans AC

non-offering prospectus [ propspectus without distribution ]
prospectus d'admissibilité à titre d'émetteur assujetti

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I expect the average Canadian would consider a $200 dollar lunch paid for by a stakeholder to be excessive and inappropriate, and would be unlikely to believe that it was offered without an intention to influence.
Je crois que le Canadien moyen trouverait qu'un dîner de 200 $ payé à un titulaire de charge publique par un intervenant est excessif et inapproprié et qu'il ne croirait probablement pas que le dîner ait été offert sans intention d'influencer ce titulaire.

These are benefits that we as the European Union offer without expecting anything in return from our partners.
Ce sont des avantages que nous, en tant qu’Union européenne, offrons à nos partenaires sans contrepartie.

7. Expresses concern regarding the persisting problems with staff involved in aid policies; believes that the high staff turnover in DG Development and Cooperation – EuropeAid and the lack of staff with appropriate qualifications in the delegations should be addressed without delay; welcomes the agreement between the Commission and the EEAS of 20 December 2011 on cooperation in the delegations with a view to ensuring appropriate aid management; expects the EEAS to keep Parliament informed of progress on the measures in question and their outcome; calls on the Commission to consider introducing a specific contract for local staff – with a view to offering better terms, improving retention, making better use of the experience gained and offering better and more appropriate training – which might remedy a number of the shortcomings noted by the Court;
7. s'inquiète des problèmes persistants rencontrés avec le personnel contribuant aux politiques d'aide; est d'avis que les questions du roulement élevé du personnel de la DG Développement et coopération – EuropeAid, et du manque de personnel présentant les qualifications appropriées au sein des délégations, devraient être traitées sans délai; se félicite de l'accord conclu le 20 décembre 2011 entre la Commission et le SEAE, portant sur la coopération dans les délégations et destiné à garantir une gestion adéquate de l’aide; s’attend à ce que le SEAE informe le Parlement des progrès accomplis et des résultats de ces mesures; appelle la Commission à envisager d'instaurer un contrat particulier pour le personnel local, afin d'offrir de meilleures conditions, de fidéliser le personnel, de mieux tirer profit de l'expérience acquise et d'assurer une formation plus efficace et plus appropriée, ce qui pourrait pallier plusieurs insuffisances constatées par la Cour;

However, the operational benefits that can be expected from the remaining hours are not sufficient to justify incurring the corresponding expenses, with the result that these remaining hours would therefore not be offered without aid.
En revanche, les bénéfices concrets attendus des heures restantes sont insuffisants pour justifier les dépenses correspondantes, si bien qu’elles ne seraient pas dispensées en l’absence d’aide.

Our expectation is that the standardisation of financial services will not result in the problem of consumers having this sort of excess of information, that, in other words, once equal entitlement to them is offered without regard to national frontiers, that it does not come pouring in like a flood of videoclips inundating the consumers, who will then be ‘overnewsed and underinformed’.
Nous attendons que ce grand problème d’information du consommateur ne se pose pas au cours de l’uniformisation des services financiers. Nous attendons que lorsqu’ils sont proposés avec les mêmes droits au-delà des frontières nationales, ils ne fassent pas l’effet de clips vidéo sur les consommateurs, qui sont alors à la fois submergés de nouvelles et sous-informés.

Mr. Hugh McRoberts: Without having audited this aspect of the process in detail, our expectation is that due diligence in the expenditure of public assets would have required that what was offered in payment be valued and that there be a balance between what was offered and the tender that was accepted (1605) Mr. Shawn Murphy: Well, we'll agree to disagree, but you can see the problems it causes.
M. Hugh McRoberts: Nous n'avons pas vérifié cet aspect du processus en détail, mais le principe de la dépense raisonnable des fonds publics aurait dû nécessiter qu'un équilibre soit établi entre la valeur du contrat offert et la soumission acceptée (1605) M. Shawn Murphy: Nous ne sommes pas du même avis, mais vous pouvez constater les problèmes que cela cause.

One might have expected, in this context, that they would not want to be without any resource Canada could offer in terms of lumber, knowing that south of the border major projects would be undertaken to offset the effects of the economic downturn.
On se serait attendus, dans un tel contexte, qu'on ne veuille pas se priver de la ressource que peut offrir le Canada en terme de bois d'oeuvre sachant qu'on va entreprendre, au sud du Canada, ces grands travaux visant à contrer les effets du ralentissement économique.

Let me turn to the specific improvements we propose and which we expect to be accepted: that incitement or pressure to discriminate is banned just as much as the discrimination itself; that groups as well as individuals will be able to bring cases including a legal status for voluntary organisations to engage in civil dialogue, a partnership to implement the directive for the first time; that the scope of the new law is clearly applied to all public authorities; that conciliation is offered to resolve disputes without prejudice to the right of access to the courts; and that the effectiveness of the new law is tested one to two years, not five, following its implementation.
Permettez-moi d'en venir aux améliorations spécifiques que nous proposons et qui, nous l'espérons, seront acceptées : l'incitation à la discrimination ou les pressions en ce sens sont interdites tout autant que la discrimination elle-même ; les groupes et les individus seront en mesure d'ester en justice, y compris un statut juridique pour les organisations bénévoles afin qu'elles s'engagent dans le dialogue civil, un partenariat pour mettre en œuvre la directive dans un premier temps ; le champ d'application de la nouvelle loi couvre clairement toutes les autorités publiques ; la conciliation est proposée pour résoudre des litiges sans préjudice du droit d'accès aux tribunaux ; et l'efficacité de la nouvelle loi est testée un à deux ans, et non cinq, après sa mise en œuvre.

Could the member explain, for the benefit of all those who will soon have to make a decision, how he expects to offer the same services in an independent Quebec without extensive cuts, when the debt burden is so heavy and there is the risk of a premium on interest rates that would add to the load?
Est-ce que le député pourrait nous expliquer, pour le bénéfice de toutes les personnes qui devront bientôt prendre une décision, comment il prévoit offrir les mêmes services dans un Québec indépendant sans couper, couper, couper avec un taux d'endettement si élevé et un risque d'augmentation des taux d'intérêt qui ajoutera un fardeau additionnel?