Vertaling van "give the superintendent some discretion " (Engels → Frans) :

Mr. Charles Seeto, Director, Financial Sector Division, Department of Finance: Mr. Chairman, the purpose of that section is to give the superintendent some discretion, because these companies are operating in so many different jurisdictions.
M. Charles Seeto, directeur, Division du secteur financier, ministère des Finances: Monsieur le président, cette disposition confère certains pouvoirs discrétionnaires au surintendant, car toutes ces compagnies exercent leur activité dans des provinces différentes.

Although the formulation of policy is in general less decentralised, or is a shared responsibility between levels of government, regional authorities in such countries tend to have some autonomy over the measures implemented to achieve common objectives and may have some discretion over the level of priority given to various aims.
Dans ces pays, même si la formulation de la politique est généralement moins décentralisée ou est un domaine de responsabilité partagée entre les différents niveaux de gouvernement, les autorités régionales tendent à avoir une certaine autonomie dans l'application des mesures afin d'atteindre des objectifs communs et elles sont susceptibles d'avoir un certain pouvoir discrétionnaire en ce qui concerne la priorité à accorder aux divers objectifs.

It is also on purpose that some discretion is left, within the agreed rules, for the Commission and the Council to assess the soundness of public finances in the light of country-specific circumstances, in order to recommend the best course of action based on the latest developments and information.
C'est pour cette raison également qu'il laisse à la Commission et au Conseil une marge de manœuvre dans le cadre des règles convenues pour évaluer la viabilité des finances publiques à la lumière des circonstances spécifiques à chaque pays, afin de recommander les mesures les plus appropriées en fonction des informations disponibles et de l'évolution récente.

As a practical matter in this country for dealing with major reschedulings, we need an act with the flexibility to deal with multiple lenders and multiple creditors and which gives the judge some discretion to find a balance in the interests of all parties.
Dans la pratique, dans notre pays, pour les réaménagements importants, il nous faut une loi offrant la flexibilité de traiter avec des prêteurs et des créanciers multiples et accordant au juge une certaine latitude pour trouver un compromis dans l'intérêt de toutes les parties.

On the other hand, some discretion for NRAs on the timing of implementing pricing flexibility is necessary, in order to safeguard competition, in particular to avoid the risk of disrupting existing access agreements.
Par ailleurs, il est nécessaire que les ARN aient une certaine latitude concernant le calendrier d’application de la souplesse tarifaire afin de préserver la concurrence et, en particulier, d’écarter le risque de conflit avec les accords existant en matière d’accès.

Even allowing for the wide discretion given to the evaluator in the complex value judgement he makes as to the work of those concerned, there is nothing to exclude the possibility of the relevant internal rules giving appeal bodies a discretion similar to that of the evaluator, together with the power to substitute themselves, at least in part, for that person.
En effet, même en tenant compte d’une large marge d’appréciation de l’évaluateur dans le jugement de valeur complexe qu’il porte sur le travail des personnes qu’il a la charge d’évaluer, il n’est nullement exclu que la réglementation interne pertinente attribue aux instances d’appel une marge d’appréciation analogue à celle de l’évaluateur, ainsi que le pouvoir de se substituer, du moins partiellement, à ce dernier.

Member States should have some discretion to extend or to limit the application of the requirements of this Regulation to retail under national law.
Les États membres devraient disposer d'une certaine marge, dans le cadre du droit national, pour étendre ou limiter l'application des exigences prévues par le présent règlement aux activités de détail.

duties of licensees who are administering bankrupt estates instead of giving the superintendent absolute discretion in such matters. The problem is exacerbated because it is the minister who issues and revokes licences.
Le problème est exacerbé du fait que c'est le ministre qui délivre et annule les permis.

Where the standing orders gives the Speaker some discretion, then it is the Speaker's responsibility to be guided accordingly; where no such guidance is provided, no such action can be taken.
Dans les cas où le Règlement confère un pouvoir discrétionnaire au Président, celui-ci a la responsabilité de se servir du Règlement comme guide; sans ce guide, il ne peut prendre de telle mesures.

The standing orders give the chair some discretion.
La Présidence a une certaine discrétion.