Vertaling van "chair some discretion " (Engels → Frans) :

The Chair: I think it was the suggestion of Mr. Mahoney earlier that the chair use some discretion and the committee allow the chair to do that in consultation with the clerk.
Le président: Je crois que c'est ce qu'a proposé M. Mahoney plus tôt, que le président ait un certain pouvoir discrétionnaire et que le comité permette au président de le faire en consultation avec la greffière.

The second thing I'd point out is that Monsieur Bélanger is asking that the chair be given some discretion and that this motion, or some motion, include giving the chair discretion regarding time.
La deuxième chose que je soulignerais est que M. Bélanger demande que le président ait un certain pouvoir discrétionnaire et que cette motion, ou une autre motion, prévoit que le président ait un pouvoir discrétionnaire concernant le temps de parole.

I'd say briefly to that, Mr. St. Denis, that you're kind in terms of affording the chair some discretion on these matters.
Je dirais brièvement, monsieur St. Denis, que c'est très aimable de votre part d'être favorable au pouvoir discrétionnaire de la présidence sur ces sujets.

The Chair does exercise some discretion.
C'est à la discrétion du président.

Perhaps whoever is in the Chair should have the discretion to add some extra time to allow colleagues to ask questions on these two important communications.
Peut-être le président de séance devrait-il être habilité à allonger quelque peu le temps consacré à ce point pour permettre à nos collègues de poser des questions sur ces deux communications importantes.

The standing orders give the chair some discretion.
La Présidence a une certaine discrétion.