Traduction de «speaker some discretion » (Anglais → Français) :

It gives the Speaker some discretion.
Le Président aurait alors un pouvoir discrétionnaire.

[1] Such a motion is not debatable or amendable and the Speaker has some discretion in deciding whether or not to allow the motion to be put.
[1] Cette motion ne peut faire l’objet ni d’un débat, ni d’amendements, et le Président peut, à sa discrétion, décider de mettre ou non cette motion aux voix.

Mr. Speaker, in his remarks the hon. member seemed to be saying, and he may have misread or misspoke or maybe it was an error in translation, that on sentencing for a first degree murder, a judge had some discretion in relation to the parole ineligibility period.
Monsieur le Président, le député a semblé dire, dans ses commentaires — et il a peut-être mal lu ou s'est mal expliqué ou bien il y a eu une erreur de traduction — que lors de l'énoncé de la peine dans le cas d'un meurtre au premier degré, un juge dispose d'un certain pouvoir discrétionnaire en ce qui concerne la période d'inadmissibilité à la libération conditionnelle.

Where the standing orders gives the Speaker some discretion, then it is the Speaker's responsibility to be guided accordingly; where no such guidance is provided, no such action can be taken.
Dans les cas où le Règlement confère un pouvoir discrétionnaire au Président, celui-ci a la responsabilité de se servir du Règlement comme guide; sans ce guide, il ne peut prendre de telle mesures.

The Speaker will still have some discretion over that.
Le Président a encore un pouvoir discrétionnaire à cet égard.