Traduction de «give professor basque some leeway » (Anglais → Français) :

Today's proposal will help Tunisia to cover external financing needs and will give its people some leeway to achieve a sustainable and inclusive growth model".
L'assistance microfinancière proposée aujourd'hui aidera la Tunisie à couvrir ses besoins de financement extérieur dans ce contexte et donnera à ses citoyens davantage de marge de manœuvre pour mettre en place un modèle de croissance économique durable et profitable à tous».

This would give the government some leeway, but what we'd basically be asking for is that the debate and a vote be held in the House of Commons whenever we are going to put troops in a foreign country.
Elle accorderait au gouvernement une certaine latitude mais il s'agit pour l'essentiel d'avoir un débat et de voter à la Chambre des communes chaque fois que nous envisageons d'envoyer des militaires dans un pays étranger.

The use of general clauses gives some leeway to the Member States but ensures, at the same time, that the directive is future-proof.
Le recours à des clauses générales octroie une certaine marge aux État membres, mais garantit aussi la pérennité du texte.

We should give some leeway to allow for Serbia to make that transition and that progress.
Nous devrions accorder une certaine marge à la Serbie pour lui permettre d'opérer cette transition et d'accomplir ces progrès.

A criterion of savings measures now is cost-effectiveness, which gives Member States some much needed leeway.
Désormais, un des critères des mesures d’économie est leur rentabilité, ce qui confère aux États membres une grande marge de manœuvre.

Certain provisions of the Directive appear to give the Member States some leeway in its transposal into national law.
Il apparaît que certaines dispositions de la directive laissent aux États membres une certaine souplesse pour la transposition de celle-ci dans les législations nationales.

Now we all know that, under the current Treaties, a fully independent agency is out of the question. But we do feel that the Commission should give the agency enough leeway to carry out some sort of legal supervision and perhaps some sort of technical supervision in certain secondary areas.
Nous savons tous à ce jour qu'une agence totalement indépendante est tout à fait inconcevable en raison de l'état du traité, mais nous sommes tous d'avis que la Commission devrait laisser un certain degré d’autonomie à l'agence, qu'elle ne devrait plus exercer qu'une sorte de surveillance juridique et peut-être dans certains domaines un type de surveillance spécialisée.

The Chairman: I am sure we can give Professor Basque some leeway.
Le président: Nous pouvons certainement donner un peu de latitude au professeur Basque.