Traduction de «give some leeway » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

give some hints
donner une idée [ mettre sur la voie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If we do not want to hurt that basic principle and keep all the people in Canada together, one of the best ways to achieve some balance in what I call a kind of " market mechanism," which would cover the whole country in terms of economics, is to give some leeway to the inhabitants in various areas of Canada.
Si nous ne voulons pas nuire à ce principe fondamental et préserver l'unité de toute la population canadienne, l'un des moyens d'atteindre un certain équilibre dans ce que je qualifie de «mécanisme de marché», en couvrant la totalité des économies du pays, serait de laisser une certaine marge de manoeuvre aux habitants des diverses régions du Canada.

We think there is an opportunity with employment insurance where the rates could perhaps be decreased to give some leeway in order to start doing something about the underground economy.
On croit qu'il y a une opportunité au niveau de l'assurance-emploi où l'on pourrait peut-être réduire les taux afin d'offrir une marge de manoeuvre pour s'attaquer justement à l'économie parallèle.

I think that is really the challenge we are facing. If we were to come to the conclusion, for example, that the government had tried in good faith to fix the problem, then we probably would have to give some leeway — that is not a pun, even though Mr. Lee is here — to make adjustments and go through the whole process all over again.
Si nous en venons à la conclusion, par exemple, que le gouvernement a tenté, de bonne foi, de régler le problème, nous devrions probablement lui laisser une certaine marge de manoeuvre et recommencer tout le processus.

The use of general clauses gives some leeway to the Member States but ensures, at the same time, that the directive is future-proof.
Le recours à des clauses générales octroie une certaine marge aux État membres, mais garantit aussi la pérennité du texte.

We should give some leeway to allow for Serbia to make that transition and that progress.
Nous devrions accorder une certaine marge à la Serbie pour lui permettre d'opérer cette transition et d'accomplir ces progrès.

This gives us some leeway, and makes it that little bit more expensive for those who wish to transform designations into trademarks and are offering the people or the regions something in return.
Cela nous donne une marge de manœuvre et rend la procédure un peu plus coûteuse pour ceux qui veulent transformer des appellations en marques et qui, à cet effet, proposent quelque chose en échange aux personnes ou régions concernées.

Like Mr. Leas did, I would like to point out that clauses 34 and 35 of the proposed legislation do give some leeway in terms of dealing with these types of specific situations.
À l'instar de M. Leas, j'aimerais souligner que les articles 34 et 35 du projet de loi prévoient une certaine marge de manoeuvre pour ce type de situation.

That is precisely why the Council is convinced that it is good to give national parliaments and national governments some leeway in choosing a sensible date for such a referendum.
C’est précisément pourquoi le Conseil est persuadé qu’il est opportun de laisser aux parlements et aux gouvernements nationaux une certaine marge de manœuvre dans le choix d’une date appropriée pour le référendum.

Now we all know that, under the current Treaties, a fully independent agency is out of the question. But we do feel that the Commission should give the agency enough leeway to carry out some sort of legal supervision and perhaps some sort of technical supervision in certain secondary areas.
Nous savons tous à ce jour qu'une agence totalement indépendante est tout à fait inconcevable en raison de l'état du traité, mais nous sommes tous d'avis que la Commission devrait laisser un certain degré d’autonomie à l'agence, qu'elle ne devrait plus exercer qu'une sorte de surveillance juridique et peut-être dans certains domaines un type de surveillance spécialisée.

Mr. Jean-Marc Jacob (Charlesbourg): Mr. Speaker, I greatly appreciate the minister's answer, because it gives some leeway to the joint committee on foreign policy review as well as the joint committee on defence, and I thank him for it.
M. Jean-Marc Jacob (Charlesbourg): Monsieur le Président, j'apprécie beaucoup la réponse du ministre car elle laisse une certaine latitude au Comité mixte de révision de la politique étrangère ainsi qu'au Comité mixte de la défense, et je l'en remercie.