Traduction de «give a darn what anybody » (Anglais → Français) :

However, when we amend section 6 of the Canada Evidence Act in order for the person to give testimony, basically, what we are saying is anybody who has a physical disability can use whatever communication assistance they need to give testimony.
Toutefois, en modifiant l'article 6 de la Loi sur la preuve au Canada pour permettre aux personnes handicapées de témoigner, nous disons essentiellement que toute personne atteinte d'une déficience physique peut recourir aux moyens de communication dont elle a besoin pour témoigner.

I want to make three brief points: first of all, that trade policy needs to follow economic policy and needs to follow the kind of industrial policy that David Emerson was talking about in his report, not drive it; second, that trade policy is fundamentally about investment—Canadian investment and Canadian industry—and not about exports; and third, that bilateral trade negotiations are costly because we have to give up more in head-to-head negotiations than in multilateral negotiations, and in multilateral negotiations we get the benefits of what anybody else manages to negotiate.
Je veux faire trois brèves observations: premièrement, la politique commerciale doit suivre la politique économique, le type de politique industrielle dont parlait David Emerson dans son rapport, et non la définir; deuxièmement, la politique commerciale est fondamentalement liée à l'investissement — l'investissement canadien et l'industrie canadienne — et non aux exportations; et troisièmement, les négociations commerciales bilatérales sont coûteuses, car nous devons faire davantage de concessions dans ces négociations que dans les négociations multilatérales, où nous obtenons les avantages que les autres réussissent à négocier.

What I'm asking is—and this is what I want you to either confirm or deny—would Canada have that route to give to anybody if in turn VARIG wasn't given the opportunity to fly to Canada?
Ce que je vous demande c'est—et c'est ce que je veux vous voir soit confirmer, soit infirmer—est-ce que le Canada aurait cette liaison à offrir à n'importe quelle compagnie aérienne si VARIG n'avait pas à son tour la possibilité de voler vers le Canada?

We cannot do any more than is being done here, and anybody who gives the impression that what we have done here does not provide adequate protection for children is – I am sorry to say – deliberately misleading the European public.
Nous ne pouvons pas faire plus que ce qui est fait ici, et quiconque insinue que ce que nous avons fait ici ne protège pas adéquatement les enfants - je suis désolé de le dire - abuse délibérément le public européen.

Now, when we put money in for farmers, when we commit to the provinces, and when we commit to the territories, he stands in his place and tells all of us not to give anybody any money because we do not know what they are going to do with it.
Or, lorsque nous fournissons de l'argent aux agriculteurs, aux provinces et aux territoires, il prend de nouveau la parole, mais cette fois c'est pour nous dire de ne pas donner d'argent à personne parce que nous ne savons pas ce que les gens vont faire avec.

I do not give a darn what anybody says about Pierre Trudeau's being a centralist.
Et je me fiche complètement de ce qu'on peut dire de Pierre Trudeau en le traitant de centraliste.