Vertaling van "give anybody " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Is anybody listening? how and why U.S. business fumbles when it talks with human beings [ Is anybody listening ]
Is anybody listening? how and why U.S. business fumbles when it talks with human beings [ Is anybody listening ]

hard work never killed anybody [ hard work never killed anyone | hard work never hurt anyone | hard work never hurt anybody ]
le travail n'a jamais tué personne

give the starting signal [ give the start signal | give the signal to start | give the signal for start | give the start ]
donner le départ

give house-warming party | give housewarming party | give housewarming | give house-warming | have a housewarming | have a house-warming | have a housewarming party | have a house-warming party
pendre la crémaillère

give up | give-in transaction | give-up transaction
transaction de cession

give advice on nitrous oxide pollution | giving advice on nitrous oxide pollution | advise on nitrate pollution | giving advice on nitrate pollution
donner des conseils sur une pollution aux nitrates

to give notice X days in advance | to give X day's notice
donner un préavis de X jours | prévenir X jours à l'avance

give a discharge | give a receipt
donner décharge

giving way | giving-way
dérobement

planned giving | deferred giving | charitable estate planning
planification de don

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Giving anybody too much discretionary power is bad; giving a federal minister too much power over Quebec's economy is even worse.
Laisser trop de pouvoir discrétionnaire à qui que ce soit, c'est mauvais; laisser trop de pouvoir à un ministre fédéral sur l'économie québécois, c'est encore plus mauvais.

Mr. Georgetti: We are against a system that gives anybody a leg up or preference.
M. Georgetti: Nous sommes contre tout système qui accorde un avantage supplémentaire ou un traitement de faveur à quiconque.

Our systems are so weak and so politically biased that they do not give anybody a chance to do anything.
Nos systèmes sont si médiocres et si politisés qu'ils ne leur donnent pas la chance de faire quoi que ce soit.

That is simply unacceptable, but I do not want to give anybody the option to vote against this amendment on human rights because of the name issue with the Former Yugoslav Republic of Macedonia, so I ask to change ‘Macedonian Government’ to ‘Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia’.
C’est tout bonnement inacceptable, mais je ne voudrais pas donner l’occasion à quiconque de voter contre cet amendement à cause du problème lié au nom de l’ancienne République yougoslave de Macédoine. Je demande donc le remplacement de «gouvernement macédonien» par «gouvernement de l’Ancienne République yougoslave de Macédoine».

Now, when we put money in for farmers, when we commit to the provinces, and when we commit to the territories, he stands in his place and tells all of us not to give anybody any money because we do not know what they are going to do with it.
Or, lorsque nous fournissons de l'argent aux agriculteurs, aux provinces et aux territoires, il prend de nouveau la parole, mais cette fois c'est pour nous dire de ne pas donner d'argent à personne parce que nous ne savons pas ce que les gens vont faire avec.

– (ES) Mr President, Mr Iturgaiz, winning elections does not give anybody the right to show disdain for European legislation.
- (ES) Monsieur le Président, Monsieur Iturgaiz, remporter les élections ne donne à personne le droit de mépriser la législation européenne.

The mere fact that a town-planning project is approved does not give anybody the right to jeopardise the conservation of water resources and valuable land of several generations by covering everything in an avalanche of concrete.
Le simple fait qu'un projet d'urbanisme soit approuvé ne donne à personne le droit de menacer la conservation de ressources hydriques et de terres précieuses valorisées par plusieurs générations en recouvrant le tout d'une avalanche de béton.

When we talk about the actual Atlantic accord, the hon. member has no lessons to give anybody.
Le député n'a de leçon à donner à personne lorsqu'il est question de l'Accord atlantique.

We neither can nor want to give anybody a blank cheque.
Nous ne désirons pas et nous ne pouvons pas - vous me pardonnerez ce jeu de mots en parlant de services financiers - donner un chèque en blanc à personne.

I should say that this does not mean giving anybody a further two weeks.
Je dirais que cela ne signifie pas que deux semaines supplémentaires sont accordées.