Traduction de «get these bills » (Anglais → Français) :

In an effort to get this bill moved forward, we will put these provisions in, but they can be helpful overall in terms of trying to analyze where we are with these bills and what further improvements we need.
Dans un effort pour faire avancer l'étude du projet de loi, nous insérerons ces dispositions, mais elles peuvent être utiles en général pour faire le point sur les projets de loi et voir quelles sont les autres améliorations qui s'imposent.

I personally wish to thank Mr. Joey Haché of Ottawa for supporting us and getting these signatures forward in order to get that bill passed very quickly.
Je voudrais remercier personnellement M. Joey Haché d'Ottawa de nous avoir appuyés et de nous avoir fait parvenir ces signatures afin que le projet de loi soit adopté très rapidement.

The fact of the matter is that we are probably looking at an election in another few months anyway, so with all the good work we are doing now in getting these bills through the process, we are likely to see these bills again after the next election.
Nous trouvons son travail plutôt satisfaisant depuis quelque temps, mais malheureusement, ses récents discours sèment des doutes. Il y aura probablement des élections dans quelques mois, si bien que les efforts que nous faisons en vue de mener ces projets de loi à terme seront probablement anéantis et que nous serons de nouveau saisis de ces projets de loi après les prochaines élections.

When it could not get these bills through the House over two or three successive years, it simply repackaged it and stuck it in this particular bill, Bill C-9.
Après avoir tenté en vain de faire adopter ces mesures depuis deux ou trois ans, le gouvernement les a remaniées et insérées dans le projet de loi C-9.

Will these measures, will higher bills, get Greece out of the crisis and out from under the supervision of the International Monetary Fund?
Ces mesures vont-elles alourdir les factures, sortir la Grèce de la crise et la libérer du contrôle du Fonds monétaire international?

These supermarkets are using dairy or milk products, drinking milk as a produit d'appel to get the consumers in, and they are offering a very low price but they are just handing over the bill to the farmers, paying them the low price.
Ces supermarchés utilisent les produits laitiers et le lait comme produit d’appel pour attirer les consommateurs et ils proposent des prix très bas mais ils présentent la facture aux producteurs et leur paient un prix très bas.

To get the bill to committee is the objective that I seek in my role as deputy leader, so that these witnesses can be heard and we can get on with the business of dealing with this legislation.
L'objectif que je vise en ma qualité de leader adjoint est de veiller à ce que le projet de loi soit transmis au comité afin que ces témoins puissent être entendus et que nous puissions passer à l'étape suivante du processus législatif.