Vertaling van "get ourselves lulled into " (Engels → Frans) :

I really feel it's very premature to do that because we could get ourselves locked into positions.
À mon avis, ce serait très prématuré, car nous pourrions nous enferrer dans des positions.

It is certainly a concern of mine that these future members of our police forces not be lulled into a false sense of security through government propaganda about all the protection they are going to get out of Bill C-68, the Firearms Act, that they will somehow know before going into a dangerous situation, a family dispute or whatever, that so and so is not the owner of any guns or in possession of any firearms.
Ce que je ne voudrais pas, c'est que, avec sa propagande, le gouvernement fasse croire à tort aux futurs membres de nos forces policières que le projet de loi C-68, la Loi sur le contrôle des armes à feu, va les protéger; qu'ils sauront, en quelque sorte, avant d'intervenir dans certaines situations dangereuses—comme une dispute familiale ou autre—que telle personne n'est pas propriétaire ou ne possède pas d'armes à feu.

We both face the same kind of challenge, and working together on issues such as security is going to be essential if we're going to make progress on bringing our economies back to a more competitive base and getting ourselves back into a growing, rather than a shrinking, situation as quickly as possible.
Nos deux pays doivent relever le même genre de défi, et il va être essentiel que nous travaillions ensemble sur des questions comme celle de la sécurité si nous voulons faire avancer les choses pour ce qui est de faire en sorte que nos économies soient de nouveau concurrentielles et de retrouver une période de croissance, plutôt que de déclin, le plus rapidement possible.

Where Iran is concerned, we are stuck in a cul-de-sac, and we have helped ourselves get into it.
En ce qui concerne l’Iran, nous sommes dans un cul-de-sac et nous avons tout fait pour nous y retrouver.

This debate is one in which politicians such as ourselves get involved, and we have every right to do so, but we should put this communications strategy into practice ourselves rather than talking about things being hidden in the depths of reports when they are not actually there at all.
Lorsque les politiques que nous sommes se mêlent, à juste titre, à ce type de débat nous devons mettre en pratique pour nous-mêmes cette stratégie de communication plutôt que de voir dans les rapports des mystères qui ne s’y trouvent même pas.

We must not allow ourselves to be side-tracked by debates and possible disagreement over the details of the mechanics of how this process of technical transposition is to be put into effect, because if we do that it gets in the way of achieving the necessary political agreement.
Nous ne devons pas nous laisser distraire par des débats et des possibles désaccords à propos des détails au sujet de la manière dont ce processus de transposition technique doit être mis en œuvre, car sinon, nous ne parviendrons pas à l'accord politique nécessaire.

We need to get ourselves into a position of conciliation.
Nous devons nous mettre dans une position de conciliation.

We have to work together on early warning systems, on research into environmental changes, in order to be able to prepare ourselves, rather than, like a rabbit fixated by a snake, waiting for the worst to happen, but getting to grips with it early on, in order to see what can be prevented right from the outset.
Nous devons collaborer pour mettre en place des systèmes d'alerte rapide, pour effectuer des recherches sur les changements climatiques, afin de pouvoir nous y préparer, de ne pas être pris de court et d'attendre, comme un lapin fixé par un serpent, que le pire se produise, mais au contraire de nous y atteler suffisamment tôt pour voir ce qui peut être évité dès le départ.

Under the guise of rights we are getting ourselves back into corners where compromise is not part of the equation.
Sous prétexte de garantir des droits, nous nous retranchons dans des camps où le compromis ne fait tout simplement pas partie de l'équation.

Mr. Walt Lastewka: We get ourselves lulled into being less innovative and concerned, and then when the dollar goes up, we want to change things around to start Monday.
M. Walt Lastewka: Nous nous laissons aller à oublier nos inquiétudes et la nécessité d'innover, et dès que le dollar remonte, nous voulons changer complètement dès le début de la semaine suivante.