Traduction de «get ourselves locked » (Anglais → Français) :

I really feel it's very premature to do that because we could get ourselves locked into positions.
À mon avis, ce serait très prématuré, car nous pourrions nous enferrer dans des positions.

We will trade or lock in the basis with them, sell them the basis, protect ourselves and them in the marketplace so that they have very clear price discovery and risk-protection mechanisms that many mills in the United States may not be able to get as far as six months out.
Nous ajusterons ou fixerons la base pour elle, nous la leur vendrons et nous les protégerons dans le marché tout en nous protégeant nous-mêmes, de manière à ce qu'elles disposent de mécanismes clairs de découverte des prix et de protection contre les risques, avantages dont bon nombre de meuneries des États-Unis peuvent ne pas bénéficier pour une période pouvant aller jusqu'à six mois.

I want to see that as we take care of those places and as we invariably incur costs on them, they come under the proper scrutiny of the Government of Canada, and that we do not end up in some way getting past the whole concept of getting royal approval for the expenditure of funds, that we do not suddenly find ourselves locked into a box. Mr. Speaker, I look forward to your ruling on this matter and I certainly will continue to encourage my colleagues in my party to vote in favour of the bill (1900) [Translation] Ms. Carole-Marie Allard (Parliamentary Secretary to the Minister of Canadian Heritage, Lib.): Mr. Speaker, we are here tonight to discuss Bill S-7, an act to protect heritage lighthouses.
Monsieur le Président, j'attends votre décision à ce sujet et, chose certaine, je vais continuer à encourager les collègues de mon parti à voter en faveur de ce projet de loi (1900) [Français] Mme Carole-Marie Allard (secrétaire parlementaire de la ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Monsieur le Président, nous sommes ici réunis pour discuter du projet de loi S-7, une loi qui vise à protéger les phares patrimoniaux.

Again, we will trade or lock in the basis with them, sell them the basis, protect ourselves and them in the marketplace so that they have a very clear price discovery and risk-protection mechanisms that a lot of the mills in the United States may not be able to get as far as six months out.
Nous leur vendrons ou leur réserverons les produits de base, nous nous protégerons et les protégerons sur les marchés afin de permettre un établissement très clair des prix et des mécanismes de protection contre les risques auxquels n'auront peut-être pas accès les minoteries des États-Unis avant six mois.