Vertaling van "have helped ourselves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Helping Ourselves: Organizing a Peer Support Centre
S'aider soi-même: L'organisation d'un centre d'entraide pour étudiants

Housing Ourselves Affordably: A Guide to Affordable Housing Through Collective Self-help
Se loger à bon compte: guide sur le logement abordable grâce à l'autoconstruction collective

What About Us: A Group Counselling Tool to Help Children Cope with the Experience of Having Witnessed their Mothers Being Abused
What About Us: A Group Counselling Tool to Help Children Cope with the Experience of Having Witnessed their Mothers Being Abused

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I will talk on behalf of the Lobster Council, and then I will move on to my local association and describe what we have done to help ourselves basically without government help.
J'aimerais d'abord parler au nom du Conseil du homard, puis, j'aimerais vous parler de mon association locale et vous décrire ce que nous avons fait pour nous aider sans l'aide du gouvernement.

We try to find other ways of helping the industry and consumers and of helping ourselves without necessarily having to do individual evaluations.
On essaie de trouver d'autres façons d'aider l'industrie et les consommateurs et de nous aider nous-mêmes sans nécessairement devoir faire des évaluations individuelles.

We have many initiatives in hand at the moment. Commissioner, now would be the time to enhance our ethical commitment to assist the ILO, to help ourselves, and to perform work which is worthy for the future of humanity.
De nombreuses démarches sont en cours et c’est maintenant, Monsieur le Commissaire, que nous pouvons faire des progrès concernant notre engagement éthique en matière de soutien en faveur de l’OIT, d’amélioration de notre situation et de mise en œuvre d’initiatives dignes d’intérêt pour l’avenir de l’humanité.

We have to create a broader definition of our national interests, not only to help at-risk states, but also to help ourselves and protect ourselves so that we can do more to rid the world of mass atrocities.
Nous devons redéfinir nos intérêts nationaux de façon plus large, non seulement pour aider les États menacés, mais aussi pour nous aider et nous protéger nous-mêmes afin de pouvoir en faire plus pour éliminer ce concept d'atrocité de masse.

Where Iran is concerned, we are stuck in a cul-de-sac, and we have helped ourselves get into it.
En ce qui concerne l’Iran, nous sommes dans un cul-de-sac et nous avons tout fait pour nous y retrouver.

We have even done doubles, repeating campaigns to help ourselves out.
Nous sommes même allés jusqu'à faire des doublons, c'est-à-dire que nous répétions des campagnes pour nous aider.

We hope that they will now have the confidence in us to let us help ourselves and see all remedies properly examined so that this dreadful disease can be exterminated.
Espérons qu'ils auront désormais suffisamment confiance en nous pour nous laisser nous aider nous-mêmes et examiner minutieusement toutes les solutions possibles afin d'enterrer définitivement cette horrible maladie.

It is not correct to say that we have designed our priorities by thinking how we could help ourselves by doing these things in the developing countries.
Il n'est pas juste de dire que nous avons conçu nos priorités en pensant au profit que nous pouvions retirer de notre action dans les pays en développement.

I think we have to help ourselves by presenting the facts as they are unless they are consistently presented as FYROM or the former Yugoslavia Republic of Macedonia (1330 ) Mr. Fred Mifflin (Parliamentary Secretary to Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs): Mr. Speaker, I feel honoured to rise and speak on this subject today for a number of reasons.
Le président suppléant (M. Kilger): Je regrette de devoir interrompre le secrétaire parlementaire. À lui et à tous les députés, je demande un peu d'indulgence.