Vertaling van "get barely enough " (Engels → Frans) :

Aren't we going in that direction with all this biotechnology, where the seed is controlled, the chemicals are controlled, and the farmer becomes a hostage to big corporations and will just get barely enough so he can survive?
N'est-ce pas un peu le chemin que nous prenons avec la biotechnologie, où les semences et les produits chimiques sont contrôlés par quelques-uns et où les agriculteurs deviennent les otages des grandes sociétés et parviennent à peine à survivre?

Barrière Lake did not get a reserve until 1963, but Quebec would only allow barely enough lands for housing — only 59 acres.
La communauté du lac Barrière n'a obtenu une réserve qu'en 1963, et la province de Québec n'a permis qu'un nombre de terres à peine suffisant pour le logement — seulement 59 acres.

He doesn't own the feed, he doesn't own the chicks, and he probably gets 3¢ to 4¢ a pound for every pound of chicken he grows—just barely enough to cover his costs.
Il ne possède ni la moulée ni les poussins, et on lui verse probablement de 3c. à 4c. pour chaque livre de poulet qu'il élève—à peine assez pour payer ses coûts.

We cannot try to get by with the bare minimum commitment all the time because, in the end, we will always be given a bigger sector than what we think we should militarily take on, because we never get enough soldiers.
Il ne faut pas chercher à s'en sortir avec le strict minimum tout le temps car, en fin de compte, nous aurons toujours à contrôler un secteur plus important que celui qui serait normalement acceptable, d'après nos principes militaires, et nous n'aurons jamais suffisamment de soldats pour le faire.

While everyone agrees that increased slaughter capacity is critically important for the long term viability and sustainability of the industry, $38 million is barely enough to open one plant, get it up and running, let alone stimulate an entire industry.
Alors que tout le monde s'entend sur le fait qu'il est très important d'augmenter la capacité d'abattage pour la viabilité à long terme et la durabilité de l'industrie, une somme de 38 millions de dollars permet à peine d'ouvrir une usine, de la mettre en état de marche et de la faire fonctionner, alors cette somme est largement insuffisante pour stimuler toute une industrie.

Because this building is so badly designed, the lifts barely have enough capacity for Members as it is, without the security guards taking over two or three of them at precisely the time when everybody is coming down to vote. The sessional services should get themselves better organised.
Il est vraiment inutile que les agents de sécurité bloquent deux ou trois des ascenseurs au moment précis où les parlementaires rejoignent l'hémicycle pour participer au vote alors même que ces ascenseurs n'offrent pas une capacité suffisante, compte tenu de la conception déplorable de ce bâtiment ! Les services de la séance devraient mieux s'organiser.