Vertaling van "only allow barely " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

... airlines are only allowed to self-handle (ramp and passenger)
les compagnies ... ne peuvent assurer que leurs propres services d'escale (services de piste, passagers)

allowance for the only breadwinner
allocation de salaire unique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Barrière Lake did not get a reserve until 1963, but Quebec would only allow barely enough lands for housing — only 59 acres.
La communauté du lac Barrière n'a obtenu une réserve qu'en 1963, et la province de Québec n'a permis qu'un nombre de terres à peine suffisant pour le logement — seulement 59 acres.

So our only hope in the short term is that we're working with Industry Canada and WED to do a bit of a short-term, two- or three-year bridge that will allow us to maintain bare-bones operations, though it will not let us expand to meet the mission for which we were founded.
C'est une spirale. Ainsi, notre seul espoir à court terme consiste à travailler avec Industrie Canada et DEO afin d'obtenir un financement provisoire à court terme de deux ou trois ans qui nous permettra de maintenir un minimum d'activités; toutefois, nous n'arriverons pas à réaliser la mission qui a été établie au moment de la fondation du centre.

Legally the treatment may differ, but they would need to be allowed to compete on an equal footing in practical terms; - Dispute settlement. Only the backing of a strong mechanism for settling disputes will provide investors from developed and developing countries with enough confidence to set up abroad; These would constitute the bare minimum for a multilateral investment instrument.
La loi peut leur réserver un traitement différent, mais elles doivent, sur le plan de la concurrence, pouvoir opérer dans la pratique sur un pied d'égalité; - Règlement des différends: l'existence d'un mécanisme solide de règlement des différends est seule à pouvoir donner aux investisseurs des pays industrialisés et des pays en développement le minimum de confiance nécessaire pour s'installer à l'étranger.

Unfortunately, with declining commodity prices and increasing input costs and increased expenses such as freight and handling, profit margins have only just allowed us to barely make ends meet.
Avec le déclin des prix des produits de base et l'augmentation des coûts des intrants et des dépenses, au titre par exemple du transport et de la manutention, nos marges bénéficiaires, hélas, nous permettent à peine de joindre les deux bouts.