Traduction de «germany where she could receive » (Anglais → Français) :

At a point where someone is involved, he or she could receive a notice and protest, and the file might be kept confidential, but at least there should be a system to balance both, which seems to be missing in this approach.
Lorsqu'il reste une personne concernée, elle pourrait recevoir un avis et protester, pour que le dossier reste éventuellement confidentiel; mais il faudrait au moins qu'il existe un système permettant un équilibre entre les deux exigences, ce qui n'est pas le cas avec l'approche proposée.

President Lukashenko suggested that Mr Kazulin could be freed to enable him to accompany his wife to Germany where she could receive medical treatment.
Le Président Lukashenko a déclaré que M. Kazulin pourrait être libéré afin d’accompagner sa femme en Allemagne où elle pourrait recevoir un traitement médical.

if the veteran was receiving a low income, he or she could receive a monthly allowance under the WVAA from the date of the pension application until the positive decision was received.
ou bien, si ses revenus étaient peu élevés, une allocation mensuelle sous le régime de la LAAC entre la date de la demande de pension et celle où la décision positive était rendue.

I met a young woman in my riding who simply told me that if she could receive information about available jobs from Service Canada, or the manpower centre as it was called back then, she would thank us because it would help her family.
J'ai rencontré une jeune femme chez nous qui m'a dit tout simplement que, si elle pouvait enfin recevoir l'information sur les emplois disponibles de Service Canada, du centre de main-d'oeuvre comme cela s'appelait à l'époque, elle nous en remercierait parce que ça allait aider sa famille.

In the end she found help in Germany. She did it – she borrowed money from friends and family and went to Germany where she was helped.
Elle n’a pas hésité: elle a emprunté de l'argent à ses amis et à sa famille et s'en est allée chez les voisins allemands, où elle a reçu l'aide nécessaire.

Aniala Fatima, a displaced person, still frightened, who had been driven out of her ruined village, was waiting with thousands of other displaced people for her turn to tell the commission set up by the government what she had lost so she could receive compensation.
Aniala Fatima, une personne déplacée, toujours effrayée, chassée de son village dévasté, attendait avec des milliers d’autres personnes déplacées que vienne son tour d’expliquer à la commission établie par le gouvernement ce qu’elle avait perdu, afin de recevoir une compensation.

Over the years, my cleaner has only once talked to me about Europe, and that was about the mobile phone rates, particularly about the excessively high bill she received after she had phoned to Belgium from Spain where she was on holiday.
Pendant des années, ma femme de ménage ne m’a parlé qu’une seule fois de l’Europe, et c’était au sujet des coûts des téléphones portables, notamment de la facture excessivement élevée qu’elle recevait après avoir téléphoné en Belgique depuis l’Espagne où elle était en vacances.

In 1983 she moved to Germany where she worked and made contributions to an identical insurance scheme for 12 years.
En 1983, elle s'est établie en Allemagne où elle a travaillé et cotisé à une assurance identique pendant 12 ans.

The UK-based pressure group Animal Defenders has offered to arrange for the elephant to be transferred to the Performing Animal Welfare Sanctuary in California where she can live out the expected 30 years that remain of her life in an environment where she will receive expert care.
Animal Defenders, un groupe de pression implanté au Royaume-Uni, s'est proposé de faire le nécessaire pour que l'éléphant soit transféré au Performing Animal Welfare Sanctuary, en Californie, où, à l'aide de soins prodigués par des experts, il pourra vivre le reste de sa vie, estimé à trente ans.

It was hoped that there would be one central point where victims could go to receive information, a place where victims could receive answers to their very serious questions, having gone through a justice system that often seems very sterile and cold.
Nous espérions qu'il y aurait un service central auquel les victimes auraient pu s'adresser pour recevoir de l'information et obtenir des réponses à leurs très sérieuses questions après avoir frappé à toutes les portes d'un système très froid et stérile.