Vertaling van "wife to germany where she could receive " (Engels → Frans) :

President Lukashenko suggested that Mr Kazulin could be freed to enable him to accompany his wife to Germany where she could receive medical treatment.
Le Président Lukashenko a déclaré que M. Kazulin pourrait être libéré afin d’accompagner sa femme en Allemagne où elle pourrait recevoir un traitement médical.

At a point where someone is involved, he or she could receive a notice and protest, and the file might be kept confidential, but at least there should be a system to balance both, which seems to be missing in this approach.
Lorsqu'il reste une personne concernée, elle pourrait recevoir un avis et protester, pour que le dossier reste éventuellement confidentiel; mais il faudrait au moins qu'il existe un système permettant un équilibre entre les deux exigences, ce qui n'est pas le cas avec l'approche proposée.

Later on my wife had some complications and she had to go to Calgary where she received prompt, efficient and excellent care.
Plus tard, ma femme a eu quelques complications et a dû se rendre à Calgary, où elle a reçu des soins rapides, efficaces et d'excellente qualité.

We have life to gain for children. We have the possibility of that child, that adult, receiving an organ and getting back to having a worthful life, one where he or she could contribute back to society the receipt that was given by the donor.
On donne à cet enfant, cet adulte, la possibilité de recevoir un organe et de continuer à vivre, de contribuer à la société pour rembourser en quelque sorte le cadeau que représente ce don d'organes.

Then I remembered something that happened in London, where a pensioner, who had not received her pension in her post-box, since it had been removed by the UK post office, was found dead a few months later because she could no longer collect her pension.
Je me suis alors rappelé un cas qui s’était passé à Londres: une personne retraitée qui n’avait pas reçu sa pension dans sa boîte aux lettres parce qu’elle avait été enlevée par la poste britannique, a été retrouvée morte quelques mois plus tard étant donné qu’elle ne pouvait plus toucher sa pension.

Thus, the prescribing of drugs became legitimate and even legal in certain cases: 1. if the addicts received a gradual withdrawal treatment, where complete abstinence would have caused serious problems that could have been treated differently, or 3. where the dependent user could have led a normal life if he or she had received a stable dose (Whynes, 1991).
Ainsi, la prescription de drogues devint légitime et même légale dans certains cas : 1– si les toxicomanes suivaient un traitement de retrait graduel, 2– lorsqu’un sevrage complet aurait produit des problèmes sérieux qui auraient pu être traités autrement ou 3– lorsqu’un usager dépendant aurait pu mener une vie normale s’il était maintenu sur une dose stable (Whynes, 1991).

Still the doctors could not give any date for the woman to go to hospital to have the tendons reattached (1805) Luckily Vancouver is very close to the border of the United States. The gentleman arranged to take his wife to Seattle where she had surgery within two days of arriving there.
Cependant, les médecins ne pouvaient encore fixer une date pour que cette femme soit admise à l'hôpital pour le rattachement des tendons (1805) Par chance, Vancouver est très proche de la frontière canado-américaine, de sorte que le mari en question a pu prendre rendez-vous à Seattle, où sa femme a été immédiatement opérée deux jours après son arrivée.