Vertaling van "beside the gentleman " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

quasar | quasi-stellar object (QSO) | quasi-star a compact source of light and other radiation which can look like a star but has some of the properties of galaxies, including a large red-shift.Some astronomers consider some or all of the red-shift of certain quasars to be the result of some other phenomenon besides the expansion of the universe
quasar: tend actuellement à désigner tout objet d'apparence stellaire dont le spectre présente un fort décalage vers le rouge

it's not the gay coat that makes the gentleman [ it is not the cowl that makes the friar | cowl does not make the friar ]
l'habit ne fait pas le moine

Usher of the Black Rod [ Black Rod | Gentleman Usher of the Black Rod ]
huissier du bâton noir [ huissière du bâton noir | huissier de la verge noire | gentilhomme huissier de la verge noire ]

Gentleman Usher of the Black Rod
gentilhomme huissier de la verge noire | huissier de la verge noire

Gentleman-in-waiting to H.M.The Queen
Chambellan de S.M.la Reine

Black Rod | Gentleman Usher of the Black Rod
huissier de la Verge Noire

irrelevant [ not pertinent | beside the point ]
à côté de la question [ hors de propos | étranger au sujet | sans rapport avec | hors du sujet | sortant du cadre de la discussion | sans pertinence en l'espèce | sans pertinence | dépourvu de pertinence | sans rapport avec le sujet | en dehors de la présente affaire ]

Gentleman usher of the black rod
Gentilhomme huissier de la verge noire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He is the honoured gentleman to sit beside this wonderful lady day after day and night after night in the House of Commons.
C'est le monsieur qui a le privilège de siéger aux côtés de cette merveilleuse dame tous les jours et tous les soirs que siège la Chambre des communes.

We want the mothers to be accountable for the money they receive, because in my case, and in the case of the gentleman beside me, that accountability is not there.
Nous voulons que les mères soient tenues de rendre compte de la façon dont elles dépensent l'argent qu'elles reçoivent car, dans mon cas, et dans le cas du monsieur assis à côté de moi, cette reddition de comptes n'existe pas.

As you know, the honourable gentleman who is seated beside me is Canada's, or at least the Prime Minister's, sherpa.
Comme vous le savez, l'honorable gentleman qui est assis à mes côtés est le sherpa du Canada, ou à tout le moins celui du premier ministre.

As I've been listening to what Mr. Kramp said and what has been said around the table, I looked at the quotation from the gentleman in question, and it's beside the point.
J'ai écouté ce que M. Kramp a dit et ce qui a été dit autour de la table et j'ai lu la citation de l'homme en question et elle n'a rien à voir. J'ai une question pour vous, monsieur Lynch.

Who, knowing where the problems lie – and you are told every year by the gentleman sat beside you – could tighten the purse-strings or cut off money to fund some programmes?
Qui donc, sachant où réside le problème - et la personne assise à vos côtés le rappelle chaque année -, pourrait serrer les cordons de la bourse ou interrompre la distribution d’argent destiné à financer certains programmes?

(1445) Hon. Bill Graham (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, first, I must remind the hon. member that when the Prime Minister was in the room of which he speaks the American ambassador was sitting virtually right beside the gentleman of whom he speaks.
(1445) L'hon. Bill Graham (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, je rappelle tout d'abord que, pendant que le premier ministre se trouvait dans la salle dont parle le député, l'ambassadeur des États-Unis était pratiquement assis à côté de l'individu mentionné par le député. Il convient de rappeler cela.

I can see the gentleman from the Industry Directorate-General sitting beside you.
Je vois un collègue de la direction générale "Industrie" assis à côté de vous.