Vertaling van "general hillier said yesterday " (Engels → Frans) :

General Hillier said yesterday, with respect to Mr. Colvin's memos, that “there was no reason, based on what was in those reports, for anybody to bring it to my attention”, when he was speaking of the reports that he may or may not have seen as they came up from Mr. Colvin.
Lorsqu'il a parlé hier des notes de service ou des rapports de M. Colvin, qu'il a pu voir ou ne pas voir, le général Hillier a déclaré hier que rien dans ces rapports ne justifiait qu'ils soient soumis à son attention.

The answers, by the way, I quoted directly from what General Hillier said yesterday.
En passant, les réponses que j'ai citées sont celles que le général Hillier a données hier.

But what I am also very mindful of is something that the Secretary-General of the Arab League said to my delegation visiting him yesterday: we have to define what we need, because a no-fly zone by definition means different things to different people.
Mais je suis également très attentive à ce que le Secrétaire général de la Ligue arabe a déclaré à ma délégation qui lui a rendu visite hier: nous devons définir exactement ce dont nous avons besoin, car une zone d’exclusion aérienne n’a pas nécessairement la même signification pour tout le monde.

Mr. Speaker, at yesterday's meeting of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Development, General Hillier said that at the time of the first extension of the Canadian mission in Afghanistan, the government knew that an additional 1,000 soldiers were needed to do the job.
Monsieur le Président, hier, au Comité permanent des affaires étrangères et du développement international, le général Hillier a déclaré qu'au moment de la première prolongation de la mission canadienne en Afghanistan, le gouvernement était au courant qu'il manquait 1 000 soldats pour faire le travail.

A few weeks ago, General Hillier said he thought the governor of Kandahar was doing phenomenal work.
Il y a quelques semaines, le général Hillier a dit qu'il pensait que le gouverneur de Kandahar faisait un travail phénoménal.

Having said this, we organised two meetings before the German elections with all the countries involved with General Motors/Opel, and yesterday we organised the third one.
Cela étant dit, nous avons organisé deux réunions avec l’ensemble des pays concernés par General Motors/Opel avant les élections en Allemagne, et hier, nous avons organisé la troisième.

As I said yesterday, just as there is agreement about the Lisbon objectives, there is also general recognition that we urgently need a new, strong and courageous attitude.
Comme je l’ai dit hier, de même que l’on est d’accord sur les objectifs de Lisbonne, tout le monde reconnaît également le besoin urgent d’une nouvelle attitude, forte et courageuse.

At the moment I can only tell you what I said yesterday: the Presidency is actively working on convening this Association Council and, if circumstances permit, it might even be able to meet during the next General Affairs Council, to be held in Luxembourg on the 15 and 16 April.
Pour l'heure, je peux uniquement vous dire ce que j'ai indiqué hier, à savoir que la présidence travaille activement afin de convoquer ce Conseil d'association et que, si les circonstances le permettent, celui-ci pourrait même se réunir à l'occasion du prochain Conseil "affaires générales", qui aura lieu à Luxembourg les 15 et 16 de ce mois.

Yesterday, the Commonwealth Secretary-General said that it is still possible to have free elections.
Hier, le secrétaire général du Commonwealth a déclaré que des élections libres étaient encore possibles.

Mrs. Elsie Wayne (Saint John, PC): Mr. Speaker, is it not odd that the Solicitor General can remember what he said yesterday when yesterday he could not remember what he said the day before?
Mme Elsie Wayne (Saint John, PC): Monsieur le Président, n'est-il pas étrange que le solliciteur général puisse se souvenir de ce qu'il a dit hier, alors qu'hier il ne pouvait pas se souvenir de ce qu'il avait dit la journée d'avant?