Traduction de «weeks ago general » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

weekly meeting between the Secretary-General and the Directors-General
Concertation SG/DG

General psychiatric care of older adults - 1 to 2 contacts/week
general psychiatric care of older adults - 1 to 2 contacts/week

Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

General psychiatric care of older adults - 3 to 5 contacts/week
general psychiatric care of older adults - 3 to 5 contacts/week

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Just two weeks ago, the auditor general of New Brunswick joined the auditor general of Nova Scotia and the Auditor General of Canada.
Il y a à peine deux semaines, le vérificateur général du Nouveau-Brunswick a fait écho au vérificateur général de la Nouvelle-Écosse et au vérificateur général du Canada.

– (FR) A week ago, the UN General Assembly authorised the EU to speak with one voice at its meetings.
– Il y a une semaine, l’Assemblée générale de l’ONU autorisait l’UE à parler d’une seule voix dans son enceinte.

Regarding developments in the food sector in general – and here we are not talking just about producer prices but are also concerned with what the consumer eventually has to pay – a few weeks ago we launched an initiative and set up a high-level group to consider the future of the European food industry, which, and not everybody knows this, is the biggest European industry.
En ce qui concerne l’évolution générale du secteur alimentaire – je ne parle donc pas uniquement du prix au producteur mais également de prix final payé par le consommateur – nous avons lancé il y a quelques semaines une initiative et instauré un groupe à haut niveau afin de se pencher sur l’avenir de l’industrie alimentaire européenne qui, il est bon de le rappeler, demeure le plus important secteur en Europe.

Two weeks ago, Archbishop Desmond Tutu was in Parliament talking specifically about Darfur and more generally about Africa.
Il y a deux semaines, l’archevêque Desmond Tutu parlait spécifiquement du Darfour au Parlement, et plus généralement de l’Afrique.

Just recently – a few weeks ago – we saw a specific instance in which the Advocate General, too, attempted to show due care in such issues.
Récemment encore - il y a quelques semaines -, nous avons pu voir, dans une affaire en instance, l’avocat général s’efforcer de traiter ces questions avec la plus grande prudence.

My guess of what's going on, and I'd like the Auditor General to comment on this, is that because Telefilm was exceeding its mandate and your report, I'm sure, would have been written and circulated and sent off to the department a few weeks ago, if not a couple of months ago this bill that we have had brought to the House by the government in the last few weeks is, in a sense, what many people would call a “cover your keester” exercise.
Si je comprends bien ce qui se passe, et j'aimerais que la vérificatrice générale fasse des commentaires à ce sujet, c'est ceci : comme Téléfilm Canada outrepassait son mandat—et votre rapport, j'en suis certain, était rédigé et a été distribué au ministère il y a quelques semaines, sinon quelques mois—ce projet de loi qui a été déposé à la Chambre par le gouvernement il y a quelques semaines est, en un sens, ce que bien des gens appelleraient « couvrir ses arrières ».

The Auditor General's report was brought to me about three weeks ago; it will now be the fourth week that I have had this report.
Le rapport de la vérificatrice générale a été porté à mon attention il y a environ 3 semaines. Cela fera quatre semaines cette semaine que j'ai eu connaissance de ce rapport pour la première fois.

Mr. Kevin Sorenson (Crowfoot, Canadian Alliance): Mr. Speaker, in direct contradiction to the solicitor general's response a week ago, reportedly dozens of inmates, not just one as he has stated, received incentive pay from CorCan, some up to $700 per week.
M. Kevin Sorenson (Crowfoot, Alliance canadienne): Monsieur le Président, en contradiction directe avec la réponse du solliciteur général il y a une semaine, des douzaines de détenus, et non pas un seul comme il l'avait dit, auraient reçu de CorCan une prime pouvant dans certains cas atteindre 700 $ par semaine.

Furthermore, with regard to the more general question of migration, I acknowledge and the Council also freely acknowledges that, due to its geographical situation, Turkey is a country in a peculiar situation. And now, we are all acquainted with the consequences of this situation that you have highlighted. I would like to point out that, under the Belgian Presidency, we have in fact organised, for the first time, a conference, held in Brussels some weeks ago, on the issue of migration. This was a European Conference which was held as part of a necessary investigation into the issue of migratory movements.
D'autre part, sur la question plus générale des migrations, dans laquelle, je le reconnais et le Conseil le reconnaît volontiers, la Turquie, de par sa situation géographique, est un pays qui se trouve dans une situation particulière - et dès lors, l'effet de cette situation que vous mettez en avant est un effet connu - je voudrais signaler que, dans le cadre de la présidence belge, nous avons justement mis en place, pour la première fois, une Conférence qui s'est tenue à Bruxelles il y a quelques semaines sur la question des migrations, Conférence européenne dans le cadre d'une réflexion nécessaire sur la question des mouvements migratoires.

Six weeks ago the solicitor general was caught red handed prejudicing the RCMP complaints inquiry, but for six weeks the Prime Minister's response was evasion, excuses, covering up, and even attacking people who asked the hard questions.
Il y a six semaines, le solliciteur général s'est fait prendre à préjuger de l'issue de l'enquête de la Commission des plaintes du public contre la GRC. Mais, pendant six semaines, le premier ministre a éludé les questions, a cherché des excuses, a dissimulé la vérité et s'en est même pris aux gens qui lui posaient des questions difficiles.