Vertaling van "gender related expenditure would help " (Engels → Frans) :

B. whereas the possibility of a clear distinction for gender related expenditure would help the further promotion of gender equality,
B. considérant que la possibilité de distinguer clairement les dépenses en fonction du sexe contribuerait à promouvoir davantage encore l'égalité entre les hommes et les femmes,

It may be that such a review would require a certain amount of coordination of resources, perhaps even resources of an actuarial, financial and economic nature as noted by the parliamentary secretary, however, the related expenditures would be operational in nature.
Il se peut qu’un tel examen nécessite un certain effort de coordination des ressources, peut-être même des ressources de nature actuarielle, financière et économique, comme l’a souligné le secrétaire parlementaire. Cependant, les dépenses qui en découleraient seraient de nature opérationnelle.

The European Gender Equality Institute would help them fulfil this task.
L’Institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes les aidera dans l’accomplissement de cette tâche.

Promoting the family should take precedence over the elimination of gender stereotypes and would help reverse the current trend to relegate the family to the level of an outmoded cultural curiosity.
La promotion de la famille devrait avoir la préséance sur l’élimination des stéréotypes liés au genre et contribuerait à inverser la tendance actuelle consistant à reléguer la famille au rang de curiosité culturelle démodée.

That is why I really believe that the creation of a gender commissioner would help to lead us in that direction.
C’est pourquoi je crois réellement que la création d’un poste de commissaire à l'égalité des sexes nous aiderait à avancer dans cette direction.

On the contrary, I propose creating an area of preferential relations, which would help it in its economic and social development and would support the steps taken to create a stable democracy.
Au contraire, je propose la création d’un espace de relation privilégiée, qui aiderait ce pays dans son développement économique et social et soutiendrait les démarches entreprises pour créer une démocratie stable.

The training of men in all aspects of gender-related issues would also be of real help to the situation.
La formation des hommes en matière de sexospécificités constituerait également une aide efficace.

To conclude, while it may be helpful to consider or adopt the report of the National Finance Committee related to the Estimates, neither our Rules nor our practice make it essential that the report be received or adopted before the Senate proceeds with a supply bill providing for the related expenditures.
Pour conclure, même s'il peut s'avérer utile d'étudier ou d'adopter le rapport du Comité des finances nationales sur le budget des dépenses, ni le Règlement ni la pratique n'exige que le rapport ait été reçu ou adopté avant que le Sénat étudie un projet de loi de crédits portant sur les dépenses prévues dans ce budget.

Such an approach would have many advantages: it would even out competitive conditions between financial markets; it would create new tax revenues, either to reduce other taxes or to subsidize expenditure in the common interest; it would help to make for fairness in tax matters by ensuring a minimum of taxation of all interest received; lastly, the simplicity of the measure and the nature of withholding tax at source in fully discharging tax liability would be a powerful incentive to save. Saving is vital for investment in productive plant, infrastructure and housing.
Une telle formule aurait de nombreux avantage : elle égaliserait les conditions de concurrence entre les places financières ; elle créerait de nouvelles ressources fiscales soit pour diminuer d'autres impôts soit pour subvenir à des dépenses d'intérêt commun ; elle serait un facteur d'équité fiscale en assurant une taxation minimale de l'ensemble des intérêts perçus ; enfin, par la simplicité de la mesure et le caractère libératoire de la retenue à la source, ce serait une puissante incitation à l'épargne, cette épargne dont le monde a tant besoin pour investir en équipements productifs, en infrastructures et en logements.

The idea of 50/50 funding is not 50 per cent of Ontario's total health bill, 50 per cent of B.C'. s, and so on, but 50 per cent of national expenditures, which, in theory, would help the provinces meet those national standards.
Le principe du financement à parts égales ne signifie pas que le gouvernement fédéral doive payer 50 p. 100 des frais de santé de l'Ontario, 50 p. 100 de ceux de la Colombie-Britannique, et ainsi de suite, mais plutôt 50 p. 100 des dépenses nationales, ce qui en théorie devrait aider les provinces à appliquer ces normes nationales.