Vertaling van "gender commissioner would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality
commissaire pour la justice, les consommateurs et l'égalité des genres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is why I really believe that the creation of a gender commissioner would help to lead us in that direction.
C’est pourquoi je crois réellement que la création d’un poste de commissaire à l'égalité des sexes nous aiderait à avancer dans cette direction.

I think the parliamentary secretary would find that the terms ”gender identity” and “gender expression” in case law, and I know she is a former human rights commissioner, before human rights commissions already have a very clear legal meaning.
Je pense que, si la secrétaire parlementaire se penchait sur les précédents en la matière, elle se rendrait compte qu'on y trouve les termes « identité sexuelle » et « expression sexuelle ». Je sais qu'elle a déjà été membre du Tribunal canadien des droits de la personne et que les commissions des droits de la personne comprennent très bien ce que ces termes veulent dire en droit.

The high commissioner for human rights said that all member states needed to enact comprehensive anti-discrimination legislation that would include discrimination on the grounds of sexual orientation and gender identity.
Dans son rapport, la haut-commissaire aux droits de l'homme recommande à tous les États membres de promulguer des lois antidiscriminatoires complètes qui font figurer l'orientation sexuelle et l'identité de genre parmi les motifs interdisant la discrimination.

Would having a gender commissioner within the PCO be a better methodology to bring cohesion?
Est-ce qu'un commissaire chargé des questions de sexospécificité au sein du BCP permettrait d'améliorer la méthodologie pour favoriser la cohésion?

− (NL) Madam President, Commissioner, with these oral questions, this Parliament’s Committee on Women’s Rights and Gender Equality would once again like to request that attention be given to the huge problem regarding trafficking in women and forced prostitution in the European Union.
− (NL) Mme la Présidente, M. le Commissaire, avec ces questions orales, la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres de cette Assemblée voudrait une fois de plus demander que l’on se penche sur l’énorme problème de la traite des femmes et de la prostitution forcée dans l’Union européenne.

– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to congratulate Mrs Svensson on the drafting of this resolution on the United Nations Platform for Action for Gender Equality.
- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues. Je voudrais saluer Eva-Britt Svensson pour la rédaction de cette résolution sur le programme d'action des Nations unies en faveur de l'égalité entre les hommes et les femmes.

A commissioner of gender based budgeting would create a new bureaucracy that we feel is premature at this time.
Un commissaire responsable de la budgétisation sensible à la sexospécificité créerait une nouvelle bureaucratie que nous jugeons prématurée à ce moment-ci.

When, together with members of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, I attended a working breakfast with the Commission President, Mr Barroso, in Strasbourg during the May part-session, we received the very welcome and important promise that all the Commissioners would draw up plans which, taken in conjunction with one another, would constitute a Commission roadmap for equality.
Lors d’une réunion ayant rassemblé M. Barroso, Président de la Commission, et des membres de la commission des droits de la femme autour d’un petit-déjeuner lors de la période de session du mois de mai à Strasbourg, la promesse bienvenue et importante nous a été faite que chaque Commissaire allait présenter un projet dont l’ensemble constituerait une feuille de route de la Commission pour l’égalité entre femmes et hommes.

– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to express my deep gratitude to Mrs Gröner and Mrs Sartori for their excellent teamwork within the Committee on Women's Rights and Gender Equality.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, j’exprime ma profonde reconnaissance à Lissy Gröner et à Amalia Sartori pour leur excellent travail d’équipe au sein de la commission des droits de la femme.

I would stress that the Group of Commissioners has an important role to play in raising the visibility of gender-equality policies and it has been actively promoting gender equality in several areas.
Permettez-moi d’insister sur le fait que le Groupe de commissaires joue un rôle important dans l’amélioration de la visibilité des politiques pour l’égalité entre les hommes et les femmes et promeut activement l’égalité entre les hommes et les femmes dans plusieurs domaines.