Vertaling van "gave rise to suspicions that some meps " (Engels → Frans) :

Following press information that gave rise to suspicions that some MEPs could have agreed to receive money in exchange for tabling legislative amendments, OLAF opened an administrative investigation.
Suite aux informations dans la presse ayant donné lieu à des suspicions concernant certains membres du Parlement européen qui auraient accepté de recevoir de l’argent en échange de la présentation de modifications législatives, l’OLAF a ouvert une enquête administrative.

While there was clear agreement on legal, managerial and accounting separation, the question of separation of ownership gave rise to hesitation in some quarters.
Si les participants étaient clairement d'accord en ce qui concerne la séparation juridique, gestionnelle et comptable, la question de la séparation de la propriété a soulevé certaines hésitations.

In conclusion, I want to repeat the principle on the basis of which I think this discussion ought to proceed and which, in actual fact, gave rise for once to some discussion at the most recent meeting of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
Pour terminer, je voudrais répéter le principe sur lequel j'estime que cette discussion doit reposer, et qui, une fois n'est pas coutume, a provoqué une petite discussion lors de la dernière réunion de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.

The rapporteur’s report gave rise to 124 supplementary amendments by fellow MEPs in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, but the many amendments to Mr Maaten’s proposal also show how a political group can waste a huge amount of MEPs’ time.
Le rapport de M. Maaten a engendré 124 amendements supplémentaires de la part de collègues de la commission de l’environnement, mais une telle pléthore d’amendements à la proposition de M. Maaten montre aussi à quel point un groupe politique peut gaspiller le temps des députés.

It is not easy to discern the myriad of concerns, some domestic, some European, which gave rise to the No result.
Il n'est pas aisé de distinguer les nombreux problèmes, parfois domestiques, parfois européens, qui ont mené au "non" irlandais.

In addition, the resignation of the previous Commission also gave rise to some additional delays.
La démission de la Commission précédente a également contribué à allonger les délais.

This gave rise to sharp criticism from some Member States, and indeed from some Members of Parliament.
Ceci a donné lieu à de vives critiques de la part de certains États membres, ainsi que du côté de certains parlementaires.

The adoption of the opinion gave rise to a lively debate and a number of amendments were tabled, some of which were adopted into the final text. The amendments were tabled mainly by representatives of the environmental, trade union and consumers' organizations and were aimed at reinforcing in general terms the measures to reduce emissions from large combustion plants.
L'adoption de l'avis a suscité un débat animé et plusieurs propositions de modifications - partiellement reprises dans le texte final - présentées notamment par les représentants des organisations environnementales, syndicales et de consommateurs pour renforcer d'une façon générale les mesures visant à réduire les émissions des grandes installations de combustion.

The title gave rise to some anxieties in this country, where the phrase suggests a relationship of the kind exemplified by the Act of Union between England and Scotland, or indeed by the United Kingdom itself.
Cette expression a suscité certaines craintes dans ce pays, où elle fait penser à une relation du même type que celle illustrée par l'Acte d'Union entre l'Angleterre et l'Ecosse, voire par le Royaume-Uni lui-même.